請問請問 這是什麼意思.......... 英文

Question

i am sorry for your confusion... i am not mad at you ...
u r my good friend & i dont expect that from you.........sorry

請問這是什麼意思???

Answer 1

i am sorry for your confusion... i am not mad at you ...
很抱歉造成你的困惑，我不是在生你的氣
u r my good friend & i dont expect that from you.........sorry
真的很對不起，只是因為你是我的好朋友，而我沒有想到你會這樣做

Answer 2

Eric的翻譯很好只有

i dont expect that from you

翻成

我沒預料到你會是這樣(做)

Answer 3

我很報 歉造成你困擾(疑惑)....我不是生你氣...
你是我的好朋友且我並不期望(期待)你這樣做...報歉

Answer 4

i am sorry for your confusion... i am not mad at you ...
很抱歉讓你有疑惑 我沒有在生你的氣
u r my good friend & i dont expect that from you.........sorry
你是我的好朋友 & 我沒有預料到你xxx 對不起


PS: 有些代名詞沒有辦法翻譯...
因為只有你跟他知道你們講的內容是什麼...
硬要翻只會更雜亂...

Answer 5

很抱歉造成你的困惑 我不是在對你生氣
你是我的好朋友 我沒有想到會變成這樣 對不起
之類的

Answer 6

ㄜ...中翻英的部分我想我就......內容太過...(拍謝勒~~~)

純粹幫忙, 看來你們之間有些誤會 有誤會要靜下心來溝通喔^_^

我就僅幫英-中的部份
i am sorry for your confusion... i am not mad at you ...
我很抱歉造成你的誤會(困惑), 我並不是要對你那麼的生氣(近瘋狂)
u r my good friend & i dont expect that from you.........sorry
你是我的好朋友以及我並沒有期望(期待)來自於你 (某些事情).........抱歉

希望誤會能冰釋 祝快樂