IKO PUYA asked in 健康其他:保健 · 1 decade ago

20點!個位學姊~inter~~幫幫我~~order翻譯!!

拜託~拜託~幫幫我!

Present Illness:

this 4y5m old boy was well befor and went to elementaty school since8/1

this time,he suffered from fever up to 39.3 at last Friday(8/17)

He was brought to LMD for 3 times and pharygitis was told by physicain,

He received medications but in vain As symtpom progressed,productive

cough,whittish rhinorrhea and nasal obstruction occurred,Then,he was

brouhg to our PER for help No obvious GI symptom such as nausea,

consyipation,vomiting and diarrhea was,noted,But mild abdominal

pain with abdominal distension was compllianed by patient.

At PER,lab data showed no leukocytosis and CRPlevel was viormal,

Urine and stool analysis was was fair also,Chest X-ray showed mild

infiltration over left lower lung,field,Activity and appetite was good and

urine output was fair,Under the impression of fever suspected bronchopneumonia,he eas admiteed for further evaluation and manaement

.

Past History:

1.NKA

2.Denied any other systemic dasease

3.family history:No conyributory

4.G6PD deficiency:hegative

Personal History:

Allergy to Nil

vacuination:as schedule

No Bleeding tendency

2 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Best Answer

    (先說好,這篇病例的英文真的...有些文法問題... 我只能把意思大略翻譯喔)

    Present Illness:

    目前病況:

    this 4y5m old boy was well befor and went to elementaty school since8/1

    this time,he suffered from fever up to 39.3 at last Friday(8/17)

    此四歲五個月大的男孩以往一向健康. 並從8/1開始上小學 ???

    這次,他從上周五(8/17)高燒39.3度

    He was brought to LMD for 3 times and pharygitis(pharyngitis) was told by physicain(physician),

    送到區域醫院,內科醫師說是咽喉炎

    He received medications but in vain

    他服了藥物但無效

    As symtpom progressed,productive cough,whittish rhinorrhea and nasal obstruction occurred,Then,he was brouhg to our PER for help

    隨著症狀加劇,咳嗽多痰,鼻涕白稠,鼻塞. 他被轉送到本院小兒急診室

    No obvious GI symptom such as nausea,

    consyipation(constipation),vomiting and diarrhea was,noted,

    But mild abdominal pain with abdominal distension was compllianed by patient.

    沒有明顯的腸胃道症狀,如噁心便秘 嘔吐 及腹瀉 問題

    但患者主訴腹痛及腹脹.

    At PER,lab data showed no leukocytosis and CRPlevel was viormal(normal),

    檢驗報告指出沒有白血球增生,發炎指數亦正常

    Urine and stool analysis was was fair also, 尿液與糞便分析亦正常

    Chest X-ray showed mild infiltration over left lower lung,field,

    胸腔X-光顯示左下肺葉輕微浸潤現象

    Activity and appetite was good and urine output was fair,

    活動量與食量均佳,且排尿正常

    Under the impression of fever suspected bronchopneumonia,

    he eas admiteed(admitted) for further evaluation and manaement

    據此診斷為支氣管炎引起的發燒,

    並安排進一步的評估與處置

    .

    Past History:(過去病史)

    1.NKA(無已知的過敏史)

    2.Denied any other systemic dasease(無其他系統性疾病)

    3.family history:No contributory(家族史~ 無記載)

    4.G6PD deficiency:hegative(negative) 蠶豆症缺陷:無

    Personal History: (個人病史)

    Allergy to Nil ( 無過敏史)

    vacuination:as schedule (接種: 依規例接種疫苗)

    No Bleeding tendency (無出血傾向)

    Source(s): 自己
  • 1 decade ago

    這是醫學方面的英文

    而且是兒科的

    你最好請醫學院的幫你翻

    一些專有名詞我怕翻錯

    不好意思喔

Still have questions? Get your answers by asking now.