In The Air Tonight 翻譯

Phil Collins - In The Air Tonight

I can feel it coming in the air tonight, oh lord

I’ve been waiting for this moment, all my life, oh lord

Can you feel it coming in the air tonight, oh lord, oh lord

Well, if you told me you were drowning

I would not lend a hand

I’ve seen your face before my friend

But I don’t know if you know who I am

Well, I was there and I saw what you did

I saw it with my own two eyes

So you can wipe off the grin, I know where you’ve been

It’s all been a pack of lies

And I can feel it coming in the air tonight, oh lord

I’ve been waiting for this moment for all my life, oh lord

I can feel it in the air tonight, oh lord, oh lord

And I’ve been waiting for this moment all my life, oh lord, oh lord

Well I remember, I remember don’t worry

How could I ever forget, it’s the first time, the last time we ever met

But I know the reason why you keep your silence up, no you don’t fool me

The hurt doesn’t show; but the pain still grows

It’s no stranger to you or me

And I can feel it coming in the air tonight, oh lord...

麻煩各位大大幫我翻譯唷~ 感恩!

2 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    Phil Collins - In The Air Tonight

    菲爾柯林斯-今晚的空氣

    I can feel it coming in the air tonight, oh lord我可以從今晚的空氣中感到它要來了,喔,上帝

    I’ve been waiting for this moment, all my life, oh lord我等這一刻已等了一輩子,喔上帝

    Can you feel it coming in the air tonight, oh lord, oh lord你能從今晚的空氣中感到它要來了嗎,喔上帝,喔上帝

    Well, if you told me you were drowning嗯,如果你告訴我你要溺斃了

    I would not lend a hand我不會伸出援手

    I’ve seen your face before my friend我曾在我朋友面前看過你的臉

    But I don’t know if you know who I am但我不知道你是否知道我是誰

    Well, I was there and I saw what you did嗯,我在那裡而且看到你做了什麼

    I saw it with my own two eyes我親眼看到了

    So you can wipe off the grin, I know where you’ve been所以你可以不用笑了,我知道你去了哪裡

    It’s all been a pack of lies全都是謊言

    And I can feel it coming in the air tonight, oh lord而且我可以從今晚的空氣中感到它要來了,喔,上帝

    I’ve been waiting for this moment for all my life, oh lord我等這一刻已等了一輩子,喔上帝

    I can feel it in the air tonight, oh lord, oh lord我可以從今晚的空氣中感受到,喔上帝,喔上帝

    And I’ve been waiting for this moment all my life, oh lord, oh lord而我等這一刻已等了一輩子,喔上帝,喔上帝

    Well I remember, I remember don’t worry嗯,我記得,我記得,不用擔心

    How could I ever forget, it’s the first time, the last time we ever met我怎麼可能忘記,那是我們第一次也是最後一次見面

    But I know the reason why you keep your silence up, no you don’t fool me但我知道你保持沉默的原因,不,你別想耍我

    The hurt doesn’t show; but the pain still grows傷口沒有顯現;但痛苦仍在

    It’s no stranger to you or me對你我都不陌生

    And I can feel it coming in the air tonight, oh lord...而我可以從今晚的空氣中感到它要來了,喔上帝...

    Source(s): 自己
    • Login to reply the answers
  • 1 decade ago

    小弟翻的 翻的很爛 抱歉>''<

    菲爾・克林斯 - 今晚的空氣

    我能感覺它今晚進來空氣, oh 閣下

    我等這片刻, 所有我的生活, oh 閣下

    能您感覺它今晚進來空氣, oh 閣下閣下, oh

    很好, 如果您告訴了我您淹沒

    我不會插手

    我看見了您的面孔在我的朋友之前

    但我不知道如果您知道我是誰

    很好, 我那裡在並且我看見了什麼您

    我看見了它與我自己的二隻眼睛

    如此您能抹咧嘴, 我知道何處您是

    它是全部是一疊板謊言

    並且我能感覺它今晚進來空氣, oh 閣下

    我等這片刻為所有我的生活, oh 閣下

    我能今晚感覺它在空氣, oh 閣下閣下, oh

    並且我等這片刻所有我的生活, oh 閣下閣下, oh

    我記住, 我記住不擔心

    怎麼能我曾經忘記, 它第一次是, 我們曾經遇見的上次

    但我知道原因為什麼您保留您的沉默, 沒有您不唬弄我

    創傷不顯示; 但痛苦仍然增長

    這是沒有陌生人對您或我

    並且我能感覺它今晚進來空氣, oh 閣下...

    Source(s): 自己
    • Login to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.