Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

~20點~ 需要流暢不通俗的英文賀詞...謝謝幫忙!!

最近有個朋友他要嫁給一個外國人,2人的年紀相仿,大約24歲,我的朋友才剛畢業,婚禮的是在教會舉行,想徵求簡單流暢又不通俗的回函卡賀詞,謝絕英文詩籤或是翻譯軟體,希望有文筆流利的語言高手幫助..... 感謝 ^^"

Update:

^^" 謝謝樓下那位 ~

除了英文詩籤或翻譯軟體之外 ~

是希望可以白話一點 ~

也簡短一點 ~ 二句話也沒關西 ~

轉貼不太適合 ~ 還是謝謝你 ~

3 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    For the new bride

    And now you are Mrs instead of Miss.

    And you've sealed your wedding vows with a kiss,

    Your future lies in your hands, my dear, for it's

    yours to mold from year to year...

    You make it a beautiful thing with all of the blessing that marriage can bring.

    May you and the fine, lucky man of your choice find daily new blessing to make you rejoice. And year after year may you go on together, always finding a "rainbow" regardless of weather...

    And when youthful charms have faded away,

    may you look back with joy to your glad wedding day.

    語贈新娘:

    你如今已是夫人,不再是小姐,

    你已經一吻定情,把良緣締結。

    你的未來在自己的手中,親愛的,因為它要你逐年編織......

    你用婚姻給你的祝福,使未來美妙之至。

    願你和你選中的如意郎君常有新的祝福,

    這祝福讓你們歡欣鼓舞;在祝你倆歲歲相伴,不論風吹雨打,心中的"彩虹"永不變幻......

    當韶華逐漸消逝,

    願你愉快地回憶起歡樂的新婚之日。

    2007-08-25 04:14:21 補充:

    May the joy you share on your wedding day

    Be the kind you'll share all along life's way.

    願你們婚禮之日分享的喜悅,

    將伴隨你們共度人生的歲月。

    這段比較簡短,可以參考

    2007-08-25 04:19:17 補充:

    My blessing, congratulations and good wishes.

    I wish you the best of everything for all the years ahead.

    獻上我的祝福、賀詞和美好願望,

    願你們事事如意,永遠幸福。

    Source(s): 英語贈言手冊
  • 1 decade ago

    The world is full of beauty when the heart is full of love, congratulation. God bless you two.

    當你心中充滿了愛的時候, 世上的一切都是美麗的, 恭喜, 神保佑您們兩位

    On this wonderful and happy day, this brings a special prayer that the lord will keep your marriage life forever in His care.

    在這快樂美好的日子, 帶來一個特別的祝福祈禱 就是願主保佑您們兩個的婚姻直到永遠

    我猜既然在教堂結婚

    應該這兩位幸運人士是基督徒吧?!

    所以我想他們會很喜歡你給予他們有關神的祝福的 =)

    希望有幫到您

    2007-09-01 15:44:19 補充:

    阿 我打太快 請記得 Lord的L還有His的H要大寫喔 不然是不敬的

    2007-09-01 15:44:20 補充:

    阿 我打太快 請記得 Lord的L還有His的H要大寫喔 不然是不敬的

    Source(s): Myself, student of Rowland High School in LA
  • 1 decade ago

    我有回答中文的,你要直接翻成英文嘛?

Still have questions? Get your answers by asking now.