Hera asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

請幫我翻譯這段英文句子~

請幫忙英翻中這段句子的意思>"<,裡面有許多專用詞,實在想不出來是什麼?也查了許多辭典,煩請高手幫幫忙~拜託!!!

Casting shall be sound and shall be free from any discrete discountinuties such as cold crack, Hot tears and cracks, Rat tails, cold shut, misrun, core shift, scabs, and fins

Update:

這是一封要開模壓鑄的內容說明規範文件其中一段而已並不是什麼遊戲說明!!

Update 2:

discountinuties這個字是直接從文件上copy過來的!!

7 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    Casting shall be sound and shall be free from any discrete discountinuties such as cold crack, Hot tears and cracks, Rat tails, cold shut, misrun, core shift, scabs, and fins

    鑄件將是聲音, 將是從所有分離中斷 解脫譬如冷的裂縫、熱的淚花和鎮壓、鼠尾巴、寒冷被關閉,滯流 、核心轉移、斑點病, 和飛翅

    大概是這樣吧

    我不知道你要問什麼

    所以只能翻出這樣的

    discountinutie的意思有...

    n. (名詞 noun)

    1.斷絕;中斷

    2.裂痕

    misrun的意思有...

    缺肉; 澆不足; 澆鑄不滿; 滯流

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    嗯嗯嗯嗯嗯嗯嗯嗯嗯嗯嗯

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    discountinuties 是不是拼錯了?

    應該是 discontinuities 吧?

    這是遊戲中法術技能的說明吧?

    施法時會產生聲響,而且不會被某些魔法中斷,像是 cold crack,

    Hot tears and cracks, Rat tails, cold shut, misrun, core shift, scabs, and fins 等.

    (那些我沒翻出來的英文應該是法術名稱)

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    鑄件應健全並應不受任何離散discountinuties如冷裂紋,熱裂紋和裂縫,老鼠尾巴,冷102.59 qsn7核心轉變,痂,並鰭

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • 1 decade ago

    鑄件將是聲音, 應從所有分離discountinuties 獲得自由,譬如冷的裂縫、熱的撕裂處和鎮壓、鼠尾巴、被關閉的寒冷, misrun 、核心轉移、斑點病, 和魚鰭

    discountinuties和misrun

    翻不出來

    試了很多個字典都一樣

    希望這會對你有幫助!!

    2007-08-22 11:11:39 補充:

    應從所有分離discountinuties 獲得自由

    也可以說是

    應從任何分離discountinuties 獲得自由

    Source(s): 字典
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 智仁
    Lv 6
    1 decade ago

    discountinuties 拼錯了,是 discontinuties才對。

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    鑄件將是聲音, 將是從所有分離discountinuties 解脫譬如冷的裂縫、熱的淚花和鎮壓、鼠尾巴、寒冷被關閉, misrun 、核心轉移、斑點病, 和飛翅

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.