狼狼 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

求救..懂的翻的人幫忙一下

During the acute phase splints should control oedema.

To attach the splints, elastic bandages are used instead of straps, which help to distribute the pressure over a larger area.

When each IP joint has to be strapped individually,slits are cut into the splint for each strap. Excessive pressure over the dorsal aspect of the PIP joint should be avoided because of the thin physiological padding of this area and the extreme vulnerability of a damaged extensor hood mechanism.

Wearing protocol and intensity of action

The splint should be worn continuously and only removed for wound care,dressing changes and exercise.

Adjustable prefabricated splints made from stainless steel (6) or HTTP materials provided that can be adjusted frequently and checked systematically. For optimal flexion of the 2nd to 4th MP joints it is important both the height and the rotation of the finger in relation in relation to the forearm gutter is adjustable

Extensive and deep burns of the entire hand are often treated with a so-called"halo splint" This consists of a forearm base and a circle shaoed outrigger. The fingers are attached to the outrigger by means of a Kirschner wire or a suture through the nail and the finger pulp. Some authors glue hooks to the patient's nails(2,3), which may lead to irritation of the nail bed.

The advantage of a halo splint is that wound care is easier,but the MP joints have to be mobilised regularly to avoid extension contractures (fig.6.5)

3 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    急性期時,護具(Spling)可控制水腫(edema)

    To attach the splints, elastic bandages are used instead of straps,

    which help to distribute the pressure over a larger area.

    欲固定護具,建議使用彈繃(elastic bandage)而不用無彈性的帶子(繩子). 理由是彈繃可讓壓力分散均勻(帶子則會產生壓力點).

    When each IP joint has to be strapped individually,

    slits are cut into the splint for each strap.

    若想讓每個指間關節(IP joint) 個別固定, 則護具須為之留個別的裂口(開口)(slit)

    Excessive pressure over the dorsal aspect of the PIP joint should be avoided because of the thin physiological padding of this area and the extreme vulnerability of a damaged extensor hood mechanism.

    近端指關節(PIP)須避免承受過度的壓力,因為此區域在生理構造上

    較瘦薄(thin),且已受傷的伸指肌也處於脆弱的狀態.

    (續)

    2007-08-22 02:27:15 補充:

    字數太多

    我無法Po文

    剩下的如何給你

    有mail嗎

    2007-08-22 02:28:28 補充:

    手部瀰漫性及深層燙傷通常會用所謂的 "環狀護具"(halo splint"來治療

    它由一個前臂基座,及外環圈狀的支架構成.

    指頭固定在外環圈的方式為: 利用Kirschner金屬絲圈 (Kirschner wire) 或將指甲及指肉縫在外環圈上

    有些作者將護套黏著在患者2/3指指甲上,如此會造成指甲甲床的刺激發炎

    環狀護具的好處是,傷口癒合較快.

    但掌指關節必須常常活動它以避免伸展孿縮

    2007-08-22 02:29:00 補充:

    補充完畢

    希望符合你要的感覺

    2007-08-22 15:44:52 補充:

    to Chang

    這篇文章個人認為是屬於Occupational therapy的文章

    另acute phase 未必有病情加重的意味,她泛稱急性期.

    很期待您的翻譯.

    Source(s): 自己有限的英文能力, 自己
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • Pirate
    Lv 5
    1 decade ago

    這是有關手臂復建用具的文章(physical therapy),splint在此應解為托板夾板,而非藤條。during the acute phase,是指在病情加重階段。老天啊,發問人你若看不懂這段文,你怎麼救人?翻譯者勇氣可嘉,但看不懂你的中文。我已用完回答次數,待改天再來翻譯。

    2007-08-22 03:03:37 補充:

    如上

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • Mina
    Lv 7
    1 decade ago

    在深刻階段期間藤條應該控制腫鼓。

    要附有藤條,有彈性繃帶用於而不是皮帶,幫助分佈壓力在一個更大的區域。

    當每IP聯接必須單獨地時被束縛,裂縫被切開成藤條為每條皮帶。

    應該避免由於這個區域稀薄的生理填料和一個損壞的伸張機敞篷機制的極端弱點,過份壓力在小核聯接的背部方面。

    應該連續佩帶和為創傷關心只取消佩帶的協議和強度行動藤條,穿戴變動和鍛煉。

    由不鏽鋼(6)或HTTP材料做的可調整的prefabricated藤條,在能頻繁地調整和系統地條件下被檢查。 為第2到第4 MP聯接的優選的彎曲它是重要的高度,并且手指的自轉在聯繫關於前臂天溝是可調整的。

    這包括前臂基地整個手的廣泛和深燒傷經常對待與所謂的"光暈藤條",并且圈子shaoed舷外架。 手指附有舷外架通過Kirschner導線或縫合通過釘子和手指黏漿狀物質。有些作者膠合勾子對患者的釘子(2,3),也許導致釘子床的激怒。

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.