安娜賈西亞paid my dues的中譯詞

最近才知道anastasia在2001年的歌曲paid my dues

雖然找到了英文詞,想試著自己翻譯

但是因為詞太簡單,反而很難知道它的真意

希望那位可以提供此歌在台灣發行版上的正式中譯詞

謝謝

2 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    聽歌請點http://music.myrice.com/musicc_detailx_24055.html

    spoken:]唸詞

    You can say what you want about me你可以說出對我有何期待

    Wanna do what you want to me對我你是想做什麼

    But you can not stop me但你不能阻止我

    Ive been knocked down我已被擊倒過

    Its a crazy town就在這瘋狂市鎮

    Even got a punch in the face in LA(Los Angeles)即使在洛杉磯街上被人迎面痛擊

    Aint nothing in the world that you keep如此遭人欺負,在你眼中的世界(黑人受欺侮)是不算一回事

    Me from doing what I wanna do你總是拒絕我做我想要做的事

    cause Im too proud, Im too strong只因我太自負,我太堅強

    Live by the code that you gotta move on要依你自以為是的規範去生活的要求

    Feeling sorry for yourself讓我為你自己感到悲傷

    Aint got nobody nowhere若依你的要求,將漠漠無聞且無立錐之地

    So i...所以我

    (held my head high)要抬起我的頭

    Knew I (knew I survive)知道我(知道我會出人頭地)

    Well I made it (I made it)好吧,我已成功(我已成功)

    I dont hate it (dont hate it)我不恨這一生坎坷(不恨這人生)

    Thats just the way it goes因人生本是如此殘酷

    Yeah耶

    I done made it through我真的從困境中熬過來了

    Stand on my own two用我的自己雙腳在這社會上

    站立住

    I paid my dues, yeah我己付出我的努力,耶!

    Tried to hold me down過去你試著壓制我

    You cant stop me now現在你不能阻止我了

    I paid my dues我已付出我的努力.

    [spoken:]唸詞

    So straight back on我如此挻直腰桿

    You cannot stop me(告訴你)你不能阻止我

    I paid my dues我已付出我的努力

    Now Im still trusted every day現今每日我仍是受人信賴的

    People try to mess with anastacia人們試著找機會與我安娜賈西亞交往

    Got another think comin就讓我們換另一角度來看

    Cause I handle mine因為我能控制我自己的事情

    And I thought I better let you know而我想我最好讓你知道這一點

    Im no punk I cant get down我不是龐克族(隱喻白人優越),我不能再委屈自己

    I dont give a damn about abuse around我一點都不在意週遭的不友善對待

    That was just fine til now直到現在,我處之泰然

    2007-08-21 15:35:09 補充:

    So i...所以我

    (held my head high)將我的頭抬高

    Knew I (knew I survive)知道我(知道我已出人頭地了

    Well I made it (I made it)好吧! 我已成功了(我已成功了)

    Oahh (dont hate it)哦(不要討厭這人生

    Thats just the way it goes人生原本是如此

    Yeah耶

    I done made it through我真的從困境中苦過來了

    Stand on my own two用我雙腳在這殘酷社會上站立住

    I paid my dues我已付出我的努力

    Yeah yeah耶!耶!

    2007-08-21 15:36:20 補充:

    Tried to hold me down你曾試著控制我的一切

    You cant stop me now現今你不能阻止我了

    I paid my dues, yeah我已付出我的努力了

    Yeah yeah yeah是的!是的!是的

    Took so long to get me here (here)花了如此長時間,才到我今天這般好光景

    2007-08-21 15:37:20 補充:

    But I wont live in fear (fear)但我不在畏懼中度日

    You try to steal my shine (shine)你試著偷走我的陽光(陽光)

    But first they wanna build you up (up)但起初人們想要提拔你上來(上來)

    Then they tear you down (down)然後又將你扯下來(下來)

    Its a struggle, you try to bubble這是一場人生奮鬥,你試著如氣泡般力爭上游

    2007-08-21 15:37:41 補充:

    So i...所以我

    (held my head high)(抬高我的頭)不再畏縮

    Knew I (knew I survive)因為我知道(知道我己出人頭地了)

    Oahh (I made it)哦!(我己成功)

    2007-08-21 15:38:06 補充:

    (dont hate it)(不要厭惡自己人生)

    Said thats - just - the - wayyyyy人生本是如此殘酷

    (I done made it through)我真的撐過來了

    (stand on my own two)(以我的雙腳站立在這社會上)

    I said I paid my, I paid my dues我要如此說,我己付出我的,我己付出我的努力

    Yeahhhhh耶----

    2007-08-21 15:39:22 補充:

    (tried to hold me down)你曾試著控制我

    But you cant stop me now (you cant stop me now)但現在你不能阻止我(現在你不能阻止我)

    (I paid my dues) I paid my, paid my dues(我己付出我的努力)我己付出我的,我己付出我的努力

    2007-08-21 15:40:18 補充:

    (I done made it through) oahhh(我真的從困境中撐過來了)哦

    (stand on my own two) oh(以我的雙腳在社會上站立)

    (I paid my dues) I paid my, I paid my dues我己付出我的努力)我己付出我的,我己付出我的努力

    2007-08-21 15:42:49 補充:

    述說歌者自我肯定努力成功的心路歷程

    2007-08-21 15:51:01 補充:

    抱歉這是個人拙作,尚請見諒

    2007-08-21 16:42:05 補充:

    另一網站"http://www.youtube.com/watch?v=q8RvP0KmJig

    Youtube thumbnail

    "

  • 7 years ago

    到下面的網址看看吧

    ▶▶http://candy5660601.pixnet.net/blog

Still have questions? Get your answers by asking now.