一句英文歌詞翻譯

Question

這是Sean Kingston的Beatiful Girls

有一段是

damn all these beatiful girls

they only wanna do you dur

they'll have you suicidal suicidal

when they say it's over

什麼是 "they only wanna do you dur"啊??

Answer 1

Favorite Answer

嗨，你好，

你的歌詞原文打錯字了喔！應該是 They only wanna do you dirt！

是 dirt 不是 dur 喔！我幫你查過歌詞網站了！

至於 do you dirt 的意思請看以下敘述：

do someone dirt (American, informal)

to behave unfairly or badly towards someone, often without them knowing.

Example: Mack really did me dirt - he stopped me from getting my promotion.

所以 do you dirt 翻成中文最貼切的意思就是：「在背後惡搞你」的意思。

這個回答希望你滿意。

2007-08-21 18:21:21 補充：

所以 They only wanna do you dirt 的意思就是「她們只想在背後惡搞你！」

Source(s): 自己 & 網路。, 自己