? asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

請問名片上職稱”總經理特助兼採購”,正確的英文是怎麼寫?

請給我正確的寫法~~急!!

我看過的"總經理特助"有...

1.executive assistant to general manager

2.Special Assistant to President

都各有支持者,我也很混淆!!

除此之外,我要的答案是"總經理特助兼採購"這個頭銜!!

請各位高手不吝指教~~謝謝!!

***謝絕"可能性的答案"

2 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    General Manager或President都行,視公司習慣而定,但前面要加 the,所以是 Special Assistant to the President (/General Manager)

    總經理特助兼採購(人員)建議翻成:Purchasing Agent & Special Assistant to the President

    為何把特助與採購反序排列?因為形容詞片語 (to the President)擺名詞後面唸起來比較順

    • Login to reply the answers
  • 1 decade ago

    如果你有2個頭銜我建議分2行寫,不然很奇怪

    總經理特助兼採購

    Executive Assistant to General Manager

    Buyer of Procurement

    • Login to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.