英文翻譯!~~急~~~ 麻煩了!

請幫我翻譯以下框出的部分

Then he put the stick in a dark corner of the cave and waited for the

Cyclops to come back.

more and more

turn it round and round

He felt along the sheep’s backs as they went out.

cleverer

destroyed

The gods have taughr you a lesson.

Be kind to your visitors in future.

make him sorry for this.

They taught him about the daugerious monster that he was going to meet.

Odysseus was getting ready for the next part of his journey.

He walk far into a forest until he found some beeswax.

I’ll need this later.

Soon the wind stopped.

Thay take down the sails and started rowing.

before the end of the week.

We will soon go past the home of the Sirens.

Perhaps

sing to sailors and ask them to come closer.

But one of us should listen.

just use more rope.

fair hair

smiling face

but the wings , legs and feet of great birds.

the music worked its magic on Odysseus.

sound

rowed on as before.

but the rope was too strong for him

What a terrible smell.

Soon the Sirens were far behind.

Update:

抱歉各位,雖然有一部分中我是單字不會,但還是希望大家幫我翻譯整句,因為有時候即使知道單字的意思,但句子卻並不一定是要表達字面上的意思,所以麻煩大家幫我翻譯整句的意思,謝謝!

Update 2:

抱歉!不習慣打英文!所以容易打錯字

3 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    Then he put the stick in a dark corner of the cave and waited for the

    Cyclops to come back.

    然後他將棍子放在洞穴中的黑暗角落裡, 再等待著獨眼巨人回來.

    (這應該是希臘神話奧迪賽裡的情節吧?)

    more and more

    越來越..., 更加地..., 越來越多...

    turn it round and round

    將它轉個不停

    He felt along the sheep’s backs as they went out.

    當每一隻羊走出去時, 他(眼睛已被刺瞎的獨眼巨人)觸摸它們的背部(要找出有沒有人躲在羊身上)

    cleverer

    更加聰明的, 比較聰明的

    destroyed

    摧毀, 被摧毀的

    The gods have taughr you a lesson. 是 taught 才對

    眾神們已經給了你一個教訓

    Be kind to your visitors in future.

    要仁慈對待你未來的訪客

    make him sorry for this.

    要讓他為此感到懊悔

    They taught him about the daugerious monster that he was going to meet.

    是 dangerous 才對

    他們教他認識了他即將要遭遇到的危險怪物

    Odysseus was getting ready for the next part of his journey.

    奧迪賽對於他下一段的旅程越來越胸有成竹了

    He walk far into a forest until he found some beeswax.

    他深入走進一座森林直到發現了一些蜂蠟為止.

    I’ll need this later.

    等一下我會用得著這個東西

    Soon the wind stopped.

    風很快地停歇了

    Thay take down the sails and started rowing.

    他們降下船帆然後開始划船

    before the end of the week.

    在當週結束之前

    We will soon go past the home of the Sirens.

    我們將會很快經過美人魚女妖的家

    Perhaps

    或許

    sing to sailors and ask them to come closer.

    (美人魚女妖)對水手們歌唱來誘惑他們靠近一點

    But one of us should listen.

    但是我們當中有一個人應當傾聽

    just use more rope.

    要多用些繩索

    fair hair

    美麗的頭髮

    smiling face

    微笑的臉龐

    but the wings , legs and feet of great birds.

    但是那些巨鳥的翅膀, 腿及爪子

    the music worked its magic on Odysseus.

    那音樂在奧迪賽的身上發揮了神奇的效果

    sound

    聲音

    rowed on as before.

    像之前一樣繼續划著船

    but the rope was too strong for him

    但這繩索對他來說是太堅固了

    What a terrible smell.

    真是可怕的味道啊

    Soon the Sirens were far behind.

    這些美人魚女妖很快地就被遠遠地拋在後面了

    2007-08-18 18:58:23 補充:

    回憶起上西概時滿有趣的, 但考試時真是要人命啊!

    Source(s): 畢業20年以上的老外文系, 同上
  • Anonymous
    7 years ago

    線上遊戲天堂 http://ts999.tw/

    運動遊戲

    實況棒球、籃球、足球、冰球、網球等多種經典賽事

    即時遊戲

    百家、21點、牌九、二八杠、骰寶、龍虎、輪盤、牛牛、番攤

    對戰遊戲

    麻將、德州撲克、二八杠、吹牛、鬥地主、13支、暗棋、接龍

    電子遊戲

    5PK、7PK、水果盤遊戲、5輪遊戲、極限飆速、趙雲救主、西遊戲、金瓶梅、中國美人、英雄

    彩球遊戲

    大樂透、六合、時時彩、今彩539、3星彩、4星彩

    最新優惠活動

    1. 運動遊戲連過5關,彩今再加碼10%

    2. 新會員加入,有機會獲得500元禮券與精美讀卡機

    3. 遊戲積分可兌換汽機車、3C、精品等多種大獎

    ****體驗試玩喔~!

    線上遊戲天堂 http://ts999.tw/

  • 1 decade ago

    然後他把樹枝放入洞的一個黑暗角落而且等候了那獨眼之人 回來。

    越來越多的

    將它轉回頭而且弄圓

    當他們外出了的時候,他沿著羊的背面感覺。

    比較聰明的

    破壞

    神有 taughr 你們一門課。

    對未來的你的訪客要親切。

    使這的他難過。

    他們教他 daugerious 怪物他要遇見。

    希神 正在為他的旅程的下一個部份做好準備。

    他走遠的進入森林之內,直到他發現一些蜂蠟。

    我稍後將需要這。

    很快風停止。

    Thay 拿下來帆而且開始划。

    很快風停止。

    Thay 拿下來帆而且開始划。

    在星期底之前。

    我們將很快越過女海妖的家去。

    有些翻不出來

    我用翻譯網站翻的

    希望可以幫的上你:)

    THAY 應該是THEY吧@@?

    THEY的意思是他們

    Source(s): 翻譯網站
Still have questions? Get your answers by asking now.