chiahua asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

英文翻譯,請幫我翻譯有2句!有關於食食物方面的

Each dish arrives steaming hot as soon as it's ready, with little regard for order or decorum.

Gourmets will argue endlessly about Chinese regional cuisine: what dish belongs to which place, how the regions should be divided up, where the best seafood comes fromm and so on.

請幫我翻成中文!!謝謝,請勿用軟體翻譯^^

2 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    Each dish arrives steaming hot as soon as it's ready, with little regard for order or decorum.

    不論點菜次序先後,每道菜一做好就熱騰騰的端上桌,

    Gourmets will argue endlessly about Chinese regional cuisine: what dish belongs to which place, how the regions should be divided up, where the best seafood comes from and so on.

    美食評論家無止境地對中國地方菜餚爭論著:哪道菜屬於哪個地區、應該如何劃分這些地區、最棒的海鮮來自哪裡等等。

    Source(s): 自己
    • Login to reply the answers
  • 1 decade ago

    每一道菜餚只要一做好就熱騰騰地送上桌,

    毫不在意它們的順序或是合不合宜.

    美食家們將會對中華地方料理進行永無止盡地辯論:

    哪一道菜是屬於哪個地方的(口味),

    每個地區又該如何劃分,

    最好的海鮮料理來自哪個地方等等.

    Source(s):
    • Login to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.