? asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

請幫我把中文翻成英文~還有一題填空!!

請幫我翻一下下面這段~翻成英文

他是我的偶像,他投球投得很好

他是王建民,是台灣之光。

我很崇拜他。

謝謝ˇ

對了~順便問一個填空...

He can play baseball and bowling very well.

Oh! _ is an easygoing and _ girl(or boy).

就是上面_裡面我不會填...請問該填些什麼 = =?

是關於我的偶像~王建民~

2 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    他是我的偶像,他投球投得很好

    He is my idol because he can pitch very well.

    他是王建民,是台灣之光。

    He is Cheng Ming Wang, the honor of Taiwan.

    我很崇拜他。

    I admire him very much.

    你這樣短短的幾句中文

    沒有辦法翻譯成很好的英文喔

    畢竟這兩個語言的表達方式會有點不同

    He can play baseball and bowling very well.

    Oh! _ is an easygoing and _ girl(or boy).

    He is an easygoing and shy boy.

    shy (adj.)←形容詞,害羞的

    王建民很害羞的吧

    我記得報紙上面是這麼說的

    美國也有報紙的標題頭條寫王建民是

    THE SHY BOY FROM TAIWAN吧

    類似這類的吧!!^^

    Source(s): 我 ME
  • 他是我的偶像,他投球投得很好

    他是王建民,是台灣之光。

    我很崇拜他。

    ↓↓↓↓↓

    He is my idol , he a pitch throws good him very much is Wang Chienmin ,

    is light of the Taiwan. I worship him very much.

    He can play baseball and bowling very well.→他的棒球和保齡球打的很好

    sorry這句沒中文我不會填→Oh! _ is an easygoing and _ girl(or boy).

    easygoing >>意思是脾氣隨和

Still have questions? Get your answers by asking now.