promotion image of download ymail app
Promoted
佩佩 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

胸部X光報告

Film of chest supine ap view:

1.c/w pneumonia of media basal lung of RLL&retro-cardial LLL,with opacified infiltrations and consolidations,and some puleural effusions with blunting CP angles.

2.Mild tortuosity of aorta and cardiomegnly.

3.Intact of visible bony thorax and mediastinum outline.

3 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    ap veiw只是指照的位置是前後照 就是一般人在照的

    1.肺的右下葉及左下葉有肺炎合併肺浸潤及硬化的狀況

    兩下肺葉都有一點肋膜積水的情形 所以會導致CP angles變鈍(正常人是偏尖的)

    2.輕微的主動脈彎曲和心臟肥大

    3.胸骨及縱隔膜未有明顯的損傷

    我並非全部逐字翻譯

    而是以醫學角度來看這報告

    希望能幫到你

    如果你一定要逐字翻譯再說吧

    Source(s): 自己
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    Film of chest supine ap view:

    1.c/w pneumonia of media basal lung of RLL&retro-cardial LLL,with opacified infiltrations and consolidations,and some puleural effusions with blunting CP angles.

    2.Mild tortuosity of aorta and cardiomegnly.

    3.Intact of visible bony thorax and mediastinum outline.

    胸口仰ap 看法影片:

    1.媒介的c/w肺炎RLL&retro-cardial LLL的基本的肺,帶有opacified 滲入和合併和有使CP角度鈍的一些puleural 溢出。

    2.主動脈和cardiomegnly的溫和的tortuosity。

    3.可見的多骨的胸和mediastinum 輪廓完整。

    **很高興能幫您**

    Source(s): ...
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    胸口仰ap 看法影片:

    1.c/w RLL&retro-cardial LLL 的媒介基礎肺肺炎, 與opacified 濾滲和實變, 和一些puleural 流出以blunting CP 角度。

    2.Mild 主動脈扭曲和cardiomegnly 。

    可看見的骨多的胸部和縱隔概述3.Intact

    2007-08-16 22:36:36 補充:

    譯言堂翻的

    胸從動詞衍生而成的名詞 ap 視野的影片:

    媒體 RLL 的基礎肺和復舊-cardial LLL 的 1.c/w 肺炎,藉由 opacified 滲入和鞏固、和一些 puleural 流出物與鈍的 CP 角度。

    2.大動脈和 cardiomegnly 的溫和扭曲。

    3.尚未被人碰過的看得見如骨的胸和 mediastinum 概略說明。

    2007-08-16 22:41:11 補充:

    WorldLingo免費線上與專業翻譯 翻的

    胸口仰ap視圖影片:

    1.c/w RLL&retro-cardial LLL的媒介基礎肺肺炎,與opacified濾滲和實變和一些puleural流出以鈍CP角度。

    2.Mild主動脈cardiomegnly扭麴和。

    可看見的骨多的胸部和縱隔概述3.Intact。

    2007-08-16 22:41:56 補充:

    每個翻譯網都有不同的翻譯

    這就要看你嚕

    2007-08-18 15:21:24 補充:

    ◎《AltaVista》  

    http://world.altavista.com/

    ◎《Yahoo》

    http://tw.search.yahoo.com/language

    網址:http://www.dreye.com/tw/

    網址:http://tw.dictionary.yahoo.com/

    網址:http://www.ee.tku.edu.tw/~rexchen/cdict/cdict.html

    還有一大堆複製不完

    他說的網址都在這

    http://tw.knowledge.yahoo.com/question/?qid=140511...

    Source(s): ji3
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.