阿狄 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

佐賀的超級阿麼裡的がばい是什麼意思?

佐賀的超級阿麼(佐賀のがばいばあちゃん)

日文片名裡的がばい是什麼意思

請日文好的 大大幫幫我

儘量不要是電子辭典的

謝謝

2 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    がばい是佐賀縣地區的方言,

    意思指的是"非常","超級"的意思,

    通常用來當作形容詞補語,

    例如非常厲害(がばいすごか),

    其實在方言裡面沒有がばいばあちゃん這種說法,

    因為がばい後面通常是接形容詞,

    不是接名詞或代名詞,

    所以其實[佐賀のがばいばあちゃん]的正確說法是

    [佐賀のがばいすごかばあちゃん],

    在電影和書裡面作者也曾經多次說過がばいすごか(非常厲害)

    這樣的正確說法,

    表示他是正確知道用法而不是筆誤,

    所以推測作者這樣寫只是為了讓書名簡潔有特色.

    Source(s): Wikipedia
  • 1 decade ago

    我也是跟你有一樣的疑問

    後來去問日文老師

    がばい是九州的方言

    很厲害的意思!

    Source(s): 日文老師
Still have questions? Get your answers by asking now.