急!! 請大家幫忙翻譯一段英文

作者的話

寫給正在閱讀這本書的你:

你最重要的東西是什麼?

請你好好想一想,不要跟周圍的人討論,一定要自己想想看。

你最重要的東西可以是物品、人、精神層次的(也就是存在你心裡的)東西,什麼都行 。

請你把她畫出來,給你身邊的人看一看。

包刮作者的話

2 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    The author’s words

    To the one who is reading this book, what is the most important thing to you? Please consider it well; do not discuss with others, for this must be the thoughts of your own. The most important thing to you could be an object, a person, or something that reaches the spiritual level (things in your mind). It could be anything.

    Please draw it and present it to those around you, including the author’s words.

    --------------------------

    解釋:

    1. 誰誰誰的話在英文一般不會用 ‘speech’ ,老外都是用 ‘words’ 。因為 speech 指的是演講,要不然就是演講的內容。而 words 除了有文字的意思以外,還代表著所想表達的言詞。

    2. the one 代表著正在閱讀這本書的 ‘那個人’ 。雖然說原文是指‘你’,但在這情況下書寫的英文裡一般都不會用 ‘you’,而多半是 ‘the one’。

    3. the most important thing to you 也可以改成 what is your most important things (樓上的大大忘了加個 r 喔!) 。只是用第二具的話英文就比較口語話,不適合書寫的正統英文。

    4. consider 有思考、衡量的意思;比單單 think (想) 的意思還要深一些。

    5. must be the thoughts of you own 的意思是:一定必須是你的想法。片語 something of one's own 指的是 某某某自己的XX。

    6. present 當動詞有展示、呈現的意思。如果想用 ‘see’ 的話也行: please draw it for others to see。但是用 ‘look’ 的話並不恰當,因為這動詞並沒有像 ‘see’ 有查看 / 理解的意思。

    希望這樣有幫到你喔 :)

    Source(s): 跟老外相處10多年的經驗
  • 1 decade ago

    Author's speech writes for you which reads this book: What is you most

    important thing? Asks you to think well that, do not have with the

    periphery person discussion, certainly to want own thought looked. You

    most important thing may be the goods, the person, the spiritual level

    (also is has in your heart) the thing, anything is good. Asks you to

    draw her, the side person looked for you.

    如果有錯請多多包含!謝謝!

    Source(s): 自己
Still have questions? Get your answers by asking now.