promotion image of download ymail app
Promoted
Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

小短文翻譯-英文

The shy clouds hide in the July sky.

I try to fly high by my side.

And pry into the sky.

ps:特別是要翻譯第二句

4 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    我請朋友幫我翻譯的

    The shy clouds hide in the July sky.

    害羞的雲彩掩藏在7月天空。

    I try to fly high by my side.

    我試著靠我自己飛地高

    And pry into the sky.

    並且撬具入天空。

    就這樣!!多虧朋友....

    Source(s): 自己+朋友
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    第二句與第三句都慘不忍睹,

    英文翻譯不是憑著翻譯機敲一敲鍵盤再改,

    或一本字典左看右看就搞得出來的,

    要讀很多英文書, 要讀文學作品啊!

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    害羞的雲藏在七月天空。

    The shy clouds hide in the July sky.

    我試著飛藉著我的身邊高。

    I try to fly high by my side

    而且進入天空之內的槓桿。

    And pry into the sky.

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    害羞的雲彩掩藏在7月天空。

    我試著靠我自己飛地高

    並且撬具入天空。

    Source(s): 個人+英文辭典
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.