草兒,,* asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

ment tion 的差別?

常常一個單字衍生

就會有很多詞性

名詞字根就有ment tion

例如

congealment 凍結

congelation 凍結物

請問這兩者之間的差別與用法

謝謝=]

4 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    第一位朋友說得不錯, 但我可以說得更好:

    -ment:

    A. 附在動詞 (有時候是形容詞) 之後用以形成一個名詞, -ment 的發音較平, 無重音, 方式有:

    1. 表示 "結果", 如: settlement ( settle > settlement 安頓, 如因結婚後安頓下來 )

    2. 表示 "狀態", 如: enjoyment (enjoy > enjoyment 享受的狀態)

    3. 表示 "動作", 如: judgement (judge > judgement 審判的動作)

    3. 表示 "手段", 如: payment (pay > payment 分期支付的方式或手段)

    B. 它不附在動詞之後, 而是自己造成一個名詞與動詞同型的一個字, -ment 的發音第一個 m稍重音, 例如:

    1. experiment. (實驗, 試驗, n, vi)

    -tion:

    A. 附在動詞 之後用以表示 "動作" ; "狀態" ; "動作結果" 的名詞字尾, 如:

    1. temptation (tempt > temptation 誘惑的動作)

    2. suggestion (suggest > suggestion 提出的暗示或建議)

    B. 它不附在動詞之後, 而是自己造成一個名詞與動詞同型的一個字, 例如:

    1. condition ( condition 條件 n, vt )

    Source(s): 推薦我的BLOG http://tw.myblog.yahoo.com/fight-ticket
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    好像都差不多呀呀

    在用法上有差別麻?

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    給2位,答得是很好啦,但2者都是逃避發問者的問題

    congealment 凍結

    congelation 凍結物

    到底差在哪??

    我想這就是為何版主要用投票的原因

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 智仁
    Lv 6
    1 decade ago

    -ment(附在動詞之後形成名詞)

    1. 表示"結果","產物"

    2. 表示"方法"(如:escapement)

    3. 表示"行為","過程"(如:impressment)

    4. 表示"狀態"(如:enchantment)

    -tion表示"行為";"狀態";"結果"

    Source(s): dictionary
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.