Yahoo Answers is shutting down on May 4th, 2021 (Eastern Time) and beginning April 20th, 2021 (Eastern Time) the Yahoo Answers website will be in read-only mode. There will be no changes to other Yahoo properties or services, or your Yahoo account. You can find more information about the Yahoo Answers shutdown and how to download your data on this help page.

dearjam43 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

誰可以幫我中翻英這一段文章!?

誰可以幫我翻譯這段文章,我不要翻譯網站的喔!!謝謝!

“脈”就是像血管一樣連貫而有系統的東西,“人脈”最初在中國香港、臺灣地區常用,是指各方面的人際關係。2006年,“人脈就是財脈”這句話迅速在職業場合中傳開。在許多中國人看來,擁有良好的人脈關係是事業成功和生活幸福的基礎。

  林先生是一家企業的市場部經理,他非常重視自己的人脈。為此,他專門製作了一種“地圖式”的通訊錄。在一張中國地圖上,林先生在有朋友的城市上畫個圈兒,在另一張表上,按照不同的省、市,在每個朋友的名字後,加上他們的聯繫方式。這樣,就能清楚地瞭解自己在全國各地的人脈關係,聯繫起來也非常方便。林先生開玩笑地說:“等將來業務做到海外去了,我還得準備一張世界地圖呢!” 

2 Answers

Rating
  • Jacky
    Lv 5
    1 decade ago
    Favorite Answer

    " pulse " is as consistent as blood vessel and there are systematic things, " people's pulse " is initial in Hong Kong of China, being daily, Taiwan refer to the interpersonal relationships of various fields. In 2006, " people's pulse is the wealth pulse " this sentence spreads in the job occasion rapidly. In a lot of Chinese's view, good person's pulse relation is having a successful career and foundation with happy life.

    Mr. Lin is a manager of market department of an enterprise, he pays much attention to one's own person's pulse. For this reason, he has specially made the address book of a kind of " map type ". In a map of China, Mr. Lin draws a circle in the city with friend, on another form, according to different province and cities, after each friend's name, add their contact way. Like this, can find out about oneself in in all parts of the country person pulse relation, connected and very much convenient even clearly. Mr. Lin says in a joking way: "The business will make sure to go abroad to wait in the future, I be must prepare a world map ing! "

    Source(s): 我的知識
  • 1 decade ago

    The arteries” are the blood vessel link up equally likely have system's thing, “the personal connection” in the Chinese Hong Kong, Taiwan area is at first commonly used, is refers to various aspects the interpersonal relationship. in 2006, “the personal connection is the wealth arteries” these words spreads rapidly in the professional situation. Looks like in many Chinese, has the good personal connection relations are the enterprise success and the life happy foundation.

      Mr. Lin is an enterprise's marketing department manager, he takes his personal connection. Therefore, he has manufactured one kind specially “the scheme” address book. On a Chinese map, Mr. Lin in has in friend's city to draw a circle, in another table, according to different province, city, after each friend's name, in addition their contact method. Thus, can understand clearly oneself in the land's the personal connection relations, relates is also convenient. Mr. Lin cracked a joke said: “and so on future services will achieve the overseas to go, I must prepare a world map!” 

    因為有點不確定所以問我爸爸唷!

    Source(s): 自己+爸爸
Still have questions? Get your answers by asking now.