靈山拂日 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

請教某段中文如何順暢得翻成英文?[20點]

※以下一段文章,若干單字已經查出。但仍無法順暢的完成翻譯。

本文首先考察Mr.Wang的生平背景,從他的著作(authors)、交游、師承等多方角度(from various angles)進行分析(analyse),了解Mr.Wang個人經歷,和他與當代詞壇(the Field of Lyric)交流概況。

其次,分別從詞學批評(Ci Studies critique)、詞篇作品(Ci poems)、選輯詞篇作品、修改所選詞篇作品等面向,逐一論述他的詞學成就。詞學批評(Ci Studies critique)方面,從詞學書籍的序跋(foreword)中所見到的詞學文獻(Ci Studies literature),探究他的論詞主旨與實際批評的內容。

麻煩英文達人搭救~~~~~感激不盡

3 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    This text investigates the life background of Mr.Wang at first,

    analyse from the angle in many ways of doing , making friends ,

    a disciple ofing etc. of his, find out about Mr.

    Wang personal experience,

    and he and act as pronoun jar exchanges the overview.

    Secondly , learn criticizing , word page works ,

    selecting to collect the word page works that word page works ,

    modification select etc. to face from the word separately ,

    expound the fact one by one that studies the achievement in his word.

    The word learns to criticize the respect, study the word seen in the preface and postscript of the books to study documents from the word, the ones that probed into him are in terms of word purport and content of criticizing actually.

    Source(s): 程式
  • Zippi
    Lv 7
    1 decade ago

    First we must look into Mr Wang's background, analyzing from from various angles like his writings, friends he made, his personal experiences, his inter-exchange with literary circles of his time.

    Next, we can describe his literary achievements from literary criticisms, pieces of works and selections, as well as adaptions from his writings. In the respect of literary criticism, we can research, from forewards listed in literary bibliographies, on the themes and contents of practical critism.

    Source(s): English Teacher
  • Happy
    Lv 6
    1 decade ago

    First, this article examined the background of Mr. Wang; performed an analysis from various angles including his publications, people he had befriend with, and his mentors; and studied his personal bios as well as his interactions with the field of lyric. Second, it described his accomplishment in the field of lyrics from the critiques, and the lyrics he had written; and from the lyrics he had selected and edited. In the area of lyrics critique, this article investigated his principle direction and the contents of the actual critiques based on the literatures cited in the forwards of the books on lyrics.

Still have questions? Get your answers by asking now.