香水罐 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

請問英文會話短句英翻中2?

Our ecomony is every bit as fragile as the environment .

中文意思是:我們的工業與環境一樣的脆弱.

請問 " every bit " 在此扮演的角色為何 ?

2 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    every bit 就是 每一方面的

    只是比較性的問題

    如果不加的話 就是你中文字面的意思

    可是如果加上去的話 就會讓人感覺很嚴重

    所以中文就應該變成 (economy不能說是工業 應該是經濟)

    我們的經濟與環境的每一方面一樣的脆弱

    Source(s):
  • IRCA
    Lv 7
    1 decade ago

    every bit as ....... 就如同

Still have questions? Get your answers by asking now.