qqq123 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

麻煩幫我翻譯[倫敦鐵橋垮下來]英文兒歌成中文

以下是倫敦鐵橋垮下來的英文歌詞,麻煩幫我翻譯成中文.

請不要用翻譯網頁的翻譯..謝謝^^

London Bridge has fallen down,

Fallen down, fallen down,

London Bridge has fallen down,

My fair Lady.

Build it up with wood and clay,

Wood and clay, wood and clay,

Build it up with wood and clay,

My fair Lady.

Wood and clay will wash away,

Wash away, wash away,

Wood and clay will wash away,

My fair Lady.

Build it up with bricks and mortar,

Bricks and mortar, bricks and mortar,

Build it up with bricks and mortar,

My fair Lady.

Bricks and mortar will not stay,

Will not stay, will not stay,

Bricks and mortar will not stay,

My fair Lady.

Build it up with iron and steel,

Iron and steel, iron and steel,

Build it up with iron and steel,

My fair Lady.

Iron and steel will bend and bow,

Bend and bow, bend and bow,

Iron and steel will bend and bow,

My fair Lady.

Build it up with silver and gold,

Silver and gold, silver and gold,

Build it up with silver and gold,

My fair Lady.

Silver and gold will be stolen away,

Stolen away, stolen away,

Silver and gold will be stolen away,

My fair Lady.

Set a man to watch all nigh,

Watch all night, watch all night,

Set a man to watch all night,

My fair Lady.

Suppose the man should fall asleep,

Fall asleep, fall asleep,

Suppose the man should fall asleep?

My fair Lady.

Give him a pipe to smoke all night,

Smoke all night, smoke all night,

Give him a pipe to smoke all night,

My fair Lady.

2 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    倫敦鐵橋已垮下,

    已垮下,已垮下,

    倫敦鐵橋已垮下,

    我的美女。

    以木材和黏土搭起它,

    木材和黏土,木材和黏土,

    以木材和黏土搭起它,

    我的美女。

    木材和黏土會被沖刷,

    被沖刷,被沖刷,

    木材和黏土會被沖刷,

    我的美女。

    改用磚泥搭起它,

    磚和泥,磚和泥,

    改用磚泥搭起它,

    我的美女。

    磚泥搭造撐不久,

    撐不久,撐不久,

    磚泥搭造撐不久,

    我的美女。

    再用鋼鐵搭起它,

    用鋼鐵,用鋼鐵

    再用鋼鐵搭起它,

    我的美女。

    鋼鐵會扭曲變形,

    會扭曲,會變形,

    鋼鐵會扭曲變形,

    我的美女。

    換成金銀來打造,

    金和銀,金和銀,

    換成金銀來打造,

    我的美女。

    金銀可能被偷竊,

    被偷竊,被偷竊,

    金銀可能被偷竊,

    我的美女。

    派人在旁徹夜看守,

    看整夜,看整夜,

    派人在旁徹夜看守,

    我的美女。

    假使怕他會睡著,

    會睡著,會睡著,

    假使怕他會睡著,

    我的美女。

    給他個煙斗抽整夜,

    抽整夜,抽整夜,

    給他個煙斗抽整夜,

    我的美女。

  • 1 decade ago

    倫敦鐵橋垮下來,

    垮下來,垮下來,

    倫敦鐵橋垮下來,

    我的美麗的女士。

    用木頭和黏土建造它,

    木頭和黏土,木頭和黏土,

    用木頭和黏土建造它,

    我的美麗的女士。

    沖掉木頭和黏土,

    沖掉它,沖掉它,

    沖掉木頭和黏土,

    我的美麗的女士。

    用磚和灰漿建造它,

    磚和灰漿,磚和灰漿,

    用磚和灰漿建造它,

    我的美麗的女士。

    沖掉磚和灰漿,

    不停留,不停留,

    沖掉磚和灰漿將,

    我的美麗的女士。

    用鋼鐵,鋼鐵,

    用鋼鐵建造,

    用鋼鐵建造,

    我的美麗的女士。

    鋼鐵將彎曲弓,

    彎曲弓,彎曲弓,

    鋼鐵將彎曲弓,

    我的美麗的女士。

    用銀和黃金建造它

    銀和黃金,銀和黃金,

    用銀和黃金建造它

    我的美麗女士。

    銀和金將被偷,

    將被偷,將被偷,

    銀和金將被偷,

    我的美麗的女士。

    確定一人看整夜,

    看整夜,看整夜,

    使一個人整夜看,

    我的美麗的女士。

    假定一人應該入睡,

    入睡,入睡,

    假定一人應該入睡嗎?

    給他要整夜抽的一根管,

    整夜吸煙,整夜吸煙,

    給他要整夜抽的一根管,

    我的美麗的女士。

    Source(s): 我的頭腦~
Still have questions? Get your answers by asking now.