meito_ck asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

誰可以告訴我這封韓文信的意思?

跟我最重要的韓國朋友分開了

這是最後一封信 我急著想知道...

請幫我的忙 謝謝你們>/\<

이제 곧있으면 우린 각자 다른나라에서

서로를 그리워 하고 있을꺼야.

난 알아. 니가 얼만큼 나를 사랑했었는지

인생을 사아가다 보면 수많은 시람을 스쳐가게

되고 사랑하게 되고, 아프게 되고… 나또한

그랬었고 그래서 생각했어. 너에겐 상처갈은거

주지말자고… 날 마음껏 사랑할수있게 도와주자고.

한편으론 걱정도 되었어. 이게 옳은길인가 머리도

흔란스러웠고 이렇게 너에대한 생각으로 걱정으로

어느새 나도 문을열게 되었어. 나도아직 잘 몰라.

이런 내마음이 어떤마음인지. 헤어지기 싫고, 항상

함께하고 싶고, 니가 너의 친수들이나 가족들을 걱정할때면

질투도 나고. 날바라보고있을땐 사랑스럽고^^

하지만 넌 남자를 만나나해. 그건 나도 도와줄수가있어.

내가 바라는 하나는 말이지… 지금 날 사랑하고 좋아하는

마음그대로 내가 너의 마지막 사랑하는 여자이길바래.

욕심인가요? ㅎ 다음에 남자친구가 생기면 말이지

그땐 내가 질르대신 축하를 해즐께! 진심이야…

많이많이 보고싶을꺼고, 항상 힘들때나 외로울때나.

기쁠때나 널 떠올릴께. 사랑해 Monster

1 Answer

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    이제 곧있으면 우린 각자 다른나라에서 서로를 그리워 하고 있을꺼야.

    再過一陣子我們就會各自回到自己的國家互相想念著對方

    난 알아. 니가 얼만큼 나를 사랑했었는지

    我知道,你曾多麼的愛過我

    인생을 사아가다 보면 수많은 시람을 스쳐가게

    되고 사랑하게 되고, 아프게 되고…

    人生本來就是這樣,在一生當中會與很多人相遇、相愛,也會受傷

    나또한 그랬었고 그래서 생각했어.

    我也曾經那樣,所以我想

    너에겐 상처갈은거 주지말자고… 날 마음껏 사랑할수있게 도와주자고

    不要讓你受傷,讓你可以盡情地愛我

    한편으론 걱정도 되었어. 이게 옳은길인가 머리도

    我也曾經擔心過,這樣做對嗎?

    흔란스러웠고 이렇게 너에대한 생각으로 걱정으로 어느새 나도 문을열게 되었어.

    心裡也很混亂過,就這樣不知不覺的,我對你徜開了心扉

    나도아직 잘 몰라.이런 내마음이 어떤마음인지.

    我現在也還不清楚我這種心情到底是甚麼

    헤어지기 싫고, 항상 함께하고 싶고,

    不想分開,想要一直跟你在一起

    니가 너의 친수들이나 가족들을 걱정할때면 질투도 나고.

    你在擔心你的朋友或家人的時候我甚至還會有點忌妒

    날바라보고있을땐 사랑스럽고^^

    望著我時的你又那麼的令人疼愛

    하지만 넌 남자를 만나나해. 그건 나도 도와줄수가있어.

    但是你一定要認識男生,這我也可以幫你

    내가 바라는 하나는 말이지…

    我希望的只有....

    지금 날 사랑하고 좋아하는 마음그대로 내가 너의 마지막 사랑하는 여자이길바래.

    就像現在愛我、喜歡我的心情一樣,我希望可以成為你的最後一個女人

    욕심인가요?

    是我太貪心嗎?

    ㅎ 다음에 남자친구가 생기면 말이지 그땐 내가 질르대신 축하를 해즐께! 진심이야…

    如果你有了男朋友,我不會忌妒而是會真心的祝福你的,真的。

    많이많이 보고싶을꺼고,

    我一定會很想你

    항상 힘들때나 외로울때나. 기쁠때나 널 떠올릴께.

    不管在辛苦的時候、孤單的時候或是快樂的時候,都會想著你

    사랑해 Monster

    愛你Monster

Still have questions? Get your answers by asking now.