yuyu t asked in 商業與財經投資 · 1 decade ago

麻煩幫忙翻譯一篇文章(中文翻英文)

台灣高科技的資訊電子業發展,反應出產品與技術發展週期快速,以及高度知識競爭之現象。自1985年以後,國內廠商與跨國企業的專利糾紛就時有所聞,技術權利金的給付也逐年增加,1990年以後,台灣企業跨入快速跟隨者的門檻,競爭對象轉為跨國技術領先者,加上營業收入日高,技術權利金收入已成為跨國競爭對手覬覦的目標。

國內廠商意識到此一情況,亦開始設法因應,1980年代後期,在美國獲准專利件數開始上升,而1999年台灣在美國獲准專利件數,名列全球第四,專利申請和獲准總數僅次於美國、日本與德國,猶領先英、法、加拿大等歐洲科技強國。2001年,台灣更成為美國應用專利申請許可件數成長率冠軍,顯示台灣科技廠商已朝高附加價值產業邁進。

上述情形雖已顯示出國內廠商之重視,但是實際上,國內科技產業廠商面臨專利侵權爭議,仍處相對弱勢,從光電、半導體、TFT-LCD、通訊等各重要產業,高昂之權利金仍為企業之重要支出,此外,還需預備數額龐大之準備金,以因應可能的侵權爭訟支出。尤其在跨國企業運用智慧財產權作為商業競爭策略之情形日益普遍,如英特爾藉由拒絕P4晶片組授權打擊威盛。顯示出國內企業雖已開始重視智財權,但目前仍處於在數量的累積與追趕,對於商業競爭之效益不高。

威盛電子處在競爭異常激烈的晶片組與IC設計產業,面臨專利侵權爭議之風險亦相對較高,如何發展良好之智慧財產管理機制,並且透過資訊科技之輔助,加速研發能量之累積,以及強化智慧財產發展策略,使企業智慧財產從量的累積轉為質的提昇,成為企業策略發展之利器,是威盛電子與碩網資訊合作之主要原因。配合制度設計、資訊工具、組織文化三大方向,使威盛電子迎頭趕上國內外各領域競爭對手之進步速度。

3 Answers

Rating
  • Celine
    Lv 7
    1 decade ago
    Favorite Answer

    With quick & short cycle of product and techology development,

    and highly information competition, we can sense fast growth of

    information industry in Taiwan.

    Since 1985, the patent conflict between local manufacturers and overseas

    enterprises is heard from time to time. Authorization fee of technology

    transfer has increased along with each year. Besides, after 1990, Taiwan

    step right after to become fast follower. Competitive opponenets are

    technology leaders. Plus, business revenues grows each year,

    authorization fee of tech transfer thus has become the major sources of

    overseas enterprise business revenue.

    That's why local manufacturers began to seriously deal with patents

    and intellectual rights...etc, In the 1980's, approved patents applications

    increased; and in 1990, the numbers of approvals make Taiwan listed

    the Number 4 in the world, next to America, Japan, and Germany, while

    ahead of England, France and Canada.

    Entering the year of 2001, Taiwan is much more progressive to become

    the Number 1, in terms of growth rate of approvals. This is also to

    reflect Taiwan has moved and upgraded into highly added-value

    industry.

    In spite of the above exciting progress, Taiwan is still facing the

    unfavorable and controversial situation of usage rights infringement.

    From Light electricity, semi-conductor, TFT-LCD, communication

    and so on industry, amazingly high payment in intellectual rights

    are enterprises's major expenditure.

    Moreover, it's also necessary for the large amount of pre-paid

    expenditure to deal with any moment potential law suits, especially

    in the prevailing tendency where overseas enterprises using intellectual

    rights as competitive strategy. for example, Intel refuse P4 micro-chips

    to combat 威盛. All of this reflect we have noticed the importance of

    intellectual rights, yet, numbers are still accumulating, for the time

    being, we still cannot see the effect and efficiency.

    2007-08-12 18:17:16 補充:

    這篇文章是學生作作業的題目, 還是企業內人士真正要寫報告的文章?

    翻的時候很爭扎, 如果是學生要寫作業, 就選一篇適合自己的文章,

    不需勉強去挑戰這樣的內容~

    如果是企業人士, 說來有些不該; 代表功課沒做齊, 代表自己沒有深入去

    瞭解自己所在的產業, 只是要別人幫忙翻, 意義在那裏?

    或許這篇文章最終會被移除吧....因為對知識的增進果然不太有益處,

    只是讓大家看到一些很不用功的人......

  • Anonymous
    1 decade ago

    中文:

    台灣高科技的資訊電子業發展,反應出產品與技術發展週期快速,以及高度知識競爭之現象。自1985年以後,國內廠商與跨國企業的專利糾紛就時有所聞,技術權利金的給付也逐年增加,1990年以後,台灣企業跨入快速跟隨者的門檻,競爭對象轉為跨國技術領先者,加上營業收入日高,技術權利金收入已成為跨國競爭對手覬覦的目標。

    國內廠商意識到此一情況,亦開始設法因應,1980年代後期,在美國獲准專利件數開始上升,而1999年台灣在美國獲准專利件數,名列全球第四,專利申請和獲准總數僅次於美國、日本與德國,猶領先英、法、加拿大等歐洲科技強國。2001年,台灣更成為美國應用專利申請許可件數成長率冠軍,顯示台灣科技廠商已朝高附加價值產業邁進。

    上述情形雖已顯示出國內廠商之重視,但是實際上,國內科技產業廠商面臨專利侵權爭議,仍處相對弱勢,從光電、半導體、TFT-LCD、通訊等各重要產業,高昂之權利金仍為企業之重要支出,此外,還需預備數額龐大之準備金,以因應可能的侵權爭訟支出。尤其在跨國企業運用智慧財產權作為商業競爭策略之情形日益普遍,如英特爾藉由拒絕P4晶片組授權打擊威盛。顯示出國內企業雖已開始重視智財權,但目前仍處於在數量的累積與追趕,對於商業競爭之效益不高。

    威盛電子處在競爭異常激烈的晶片組與IC設計產業,面臨專利侵權爭議之風險亦相對較高,如何發展良好之智慧財產管理機制,並且透過資訊科技之輔助,加速研發能量之累積,以及強化智慧財產發展策略,使企業智慧財產從量的累積轉為質的提昇,成為企業策略發展之利器,是威盛電子與碩網資訊合作之主要原因。配合制度設計、資訊工具、組織文化三大方向,使威盛電子迎頭趕上國內外各領域競爭對手之進步速度。

    英文:

    The Taiwan high tech information electronics industry development, responded product and the technological development cycle is fast, as well as highly phenomenon of the knowledge competition. From 1985 after, domestic merchant and transnational enterprise's patent dispute when has heard, technical power 利金 pays also year by year increases, after 1990, the Taiwan enterprise strides in the fast follower's threshold, the competition object transfers transnational technical being in the lead, in addition business income date is high, the technical power 利金 income has become the goal which the transnational competitor covets.

    希望我的回答您能滿意唷 !!

    Source(s): 喜 歡 數 學 和 英 文 的 我
  • 1 decade ago

    The information electron industry of the Hi-Tech of Taiwan develops,reflect that the products and technical development cycle are fast,and the phenomenon of high knowledge competition.After 1985,patent dispute of domestic manufacturer and transnational enterprise smell to some extent when being right away,the paying of technological right money increased year by year too,after 1990,enterprises of Taiwan strode into fast followers' threshold,target transfers the competition to a transnational technological leading person,add business income HIDAKA,the technological right money income has already become the goal that the transnational rival has covetted.The domestic manufacturer realizes this situation,also begin to try to answer,on 1980 times later stage,obtain the quasi patent piece to begin to rise in U.S.A.,and Taiwan obtained the quasi patent piece in U.S.A.in 1999,rank the fourth in the world,the application for patent and getting permission to be second only to U.S.A.,Japan and Germany in total amount,still lead the scientific and technological powerful countries of Europe,such as Great Britain,France,Canada,etc..2001,Taiwan becomes U.S.A.and uses the application for patent to permit the rate of increase champion of the piece even more,show that Taiwanese scientific and technological manufacturer has already marched towards the high additional value industry.Although above-mentioned situations have already shown the attention of the manufacturer while going abroad,but in fact,the domestic manufacturer of scientific and technological industry faces the patent infringement dispute,still in the relative weak tendency,from every important industry,suchas photoelectricity,semiconductor,TFT-LCD,communication,etc.,the high right money is still the important expenditure of enterprises,in addition,also need to prepare the capital reserve with huge number,expenditure that possible encroachment of right contests a lawsuit by answering .

    2007-08-12 11:03:24 補充:

    Especially use the intelligence proprietary to be general day by day as the situation of the commerci al competitive strategy in transnational enterprises,if Intel authorizes and attacks Weisheng by refusing chip group P4.Show although enterprise is it pay attention to ownership of property

    2007-08-12 11:04:49 補充:

    intelligently to begin already in going abroad,in accumulation in the quantity and chase still at present,it is not high to benefit of commercial competition.The electron of Weisheng is in competition unusually fierce chip group and IC and design the industry,risk which faces the patent

    2007-08-12 11:05:44 補充:

    infringement dispute is also relatively high, how to develop the good mechanism of management of intelligence property,and science and technology through information is auxiliary,research and develop theaccumulation of energy with higher speed,and strengthen

    2007-08-12 11:07:11 補充:

    he property development tactics of intelligence,make enterprise's intelligence property transfer from accumulation of quantity to the promotion of the quality,become the edge toll of enterprise's tactics development,it is a main reason why electron of Weisheng and large

    2007-08-12 11:08:15 補充:

    network information cooperate.Cooperate with system design,information tool,organize three general orientations of culture,make the electron of Weisheng try hard to catch up every domestic and international domain rival's progressive speed.

Still have questions? Get your answers by asking now.