請英文高手幫忙翻譯一下..急..謝謝

Lack of association between COMT gene and deficit/nondeficit schizophrenia(題目)

Abstract(摘要)

Background(背景資料)

The dopamine dysregulation hypothesis of schizophrenia posits that positive, negative and cognitive symptoms correlate with cortical/subcortical imbalances in dopaminergic transmission. A functional polymorphism (Val158Met) in the catechol-O-methyltransferase (COMT) gene is implicated in the pathophysiology of schizophrenia by its effect on prefrontal dopamine transmission, and its unique impact on prefrontal cognitive and behavioral phenotypes. Cognitive impairments and negative symptoms in schizophrenia have been hypothesized to be associated with hypodopaminergic states. Schizophrenia patients with the deficit syndrome are characterized by primary enduring negative symptoms, impairment on neurocognitive tasks sensitive to frontal and parietal cortical functioning, and poorer functional outcome compared to non-deficit patients.

Methods

Eighty-six schizophrenia cases that met DSM-IV criteria for schizophrenia were recruited. Additional categorization into deficit and nondeficit syndrome was performed using the Schedule for the Deficit Syndrome (SDS). A healthy comparison group (n = 50) matched to cases on age and ethnicity was recruited. Allele and genotype frequencies of the Val158Met polymorphism were compared among healthy controls, and schizophrenia cases with the deficit (n = 21), and nondeficit syndrome (n = 65).

Results

There was a significant difference in Val/Val genotype frequencies between schizophrenia cases (combined deficit/nondeficit) and healthy controls (p = 0.004). No significant differences in allele or genotype frequencies were observed between deficit and nondeficit cases.

Conclusion

Results from this preliminary analysis failed to show an effect of COMT gene on deficit schizophrenia.

以上是一段文章的英文摘要.因為本身英文程度超差.怕被噹到死..所以希望網路上的大大們..幫忙翻譯一下吧!(英-->中)會超感恩你們的唷!!^^謝謝..如果有興趣幫忙翻譯一篇文章(共五頁)賺錢的大大可另行聯落我唷!不過以摘要為先喔!^^

Update:

希望不要用網頁翻唷!因為會翻起來很怪...且會唸的很不順..謝!!

2 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    題目:

    COMT基因與缺陷型/非缺陷型的精神分裂症之間無關聯性

    摘要:

    背景資料:

    多巴胺失調論假定 精神分裂症的陽性、陰性 與 認知障礙症状 均與大腦皮質/下皮質多巴胺傳輸不均衡有關。

    精神分裂症的病理生理學中指出,在“兒茶酚氧位甲基轉移酶(COMT)” 基因上一個功能多態性的“Val158Met”對(腦部)前額葉多巴胺傳輸具有效果而且對前額葉認知功能與行為上的顯型特徵有特殊的影響。

    精神分裂症的認知障礙與陰性症状已被假設為與多巴胺分泌不足的狀態有關。

    與非缺陷型(non-deficit)病人相較精神分裂症状的缺陷型(deficit) 病人具有的特徵是最初持久性的陰性症状,對(腦部)前葉與頂葉皮質功能敏感的神經認知作用受損,

    且作用結果不良。

    方法:

    應用符合精神分裂症“診斷統計手冊第四修訂板”(DSM-IV) 標準的86件精神分裂症案例。

    使用缺陷型症状報表將案例再分類為缺陷型與非缺陷型。

    應用一個符合案例年齡層與種族別的建康對照組 (50件)。

    在對照組與精神分裂症缺陷型(21件) 及非缺陷型的案例(65件) 中就Val158Met 多態性的特定基因碼與基因頻率相互比較。

    結果:

    精神分裂症案例(包含缺陷型及非缺陷型)與對照組之間,在Val及Val基因頻率上有重大的不同( p值 = 0.004 )。

    在缺陷型與非缺陷型的案例之間特定基因碼或基因頻率並無可觀察到的重大差異。

    結論

    初步分析的結果未能顯示COMT基因對精神分裂症状缺陷型的影響。

    2007-08-13 06:38:36 補充:

    Dopamine: 多巴胺,促使神經系統正常操作,幫助細胞傳送脈衝的微小化學物。

    Source(s): yahoo dictionary, medical dictionary and etc.
    • Login to reply the answers
  • 1 decade ago

    COMT 基因和赤字/非赤字精神分裂症之間的協會的缺乏(題目)

    摘要(摘要)

    背景(背景資料)

    精神分裂症的多巴胺 dysregulation 假設安置在 dopaminergic 傳輸中有外皮的/子外皮的不平衡的那個積極、否定而且認知的癥狀相關物。 在 catechol O 中的一個功能的多形 (遇見的 Val158)-methyltransferase(COMT)基因在精神分裂症的 pathophysiology 中被它對前頭葉的多巴胺傳輸的效果所產生關係,和它對於前頭葉的認知而動作的顯型獨特的影響。 認知的 impairme

    方法

    八十六個符合了 DSM-4 對精神分裂症的標準的精神分裂症情形被招募。 另外的編目方法進入赤字和非赤字併發症狀之內被表現使用時間表作為赤字併發症狀 (SDS)。 一個健康的比較小組 (n = 50) 對在年齡方面的情形相配了,而且種族被招募。 遇見多形的等位基因和 Val158 的基因型頻率在健康的控制、和精神分裂症情形之中被赤字 (n = 21) 、和非赤字併發症狀所比較。(n = 65)

    結果

    有一種重要的不同在精神分裂症情形 (組合的赤字/非赤字)和健康的控制之間的 Val/Val 基因型頻率。(p = 0.004) 沒有等位基因或基因型頻率的重要的不同在赤字和非赤字情形之間被觀察。

    結論

    來自這項初步的分析的結果沒有顯示在對赤字精神分裂症之上的效果。

    以上是翻譯出來的結果希望可以幫到你

    對ㄌ也希望你可幫我ㄧㄍ忙 可以參考看看還不錯喔

    http://www.blogad.com.tw/Bloger/Bloger_01.aspx?aff...

    (我寫部落格 就可以賺錢)

    BlogAD是由原生數位行銷所成立的專業網路廣告媒體公司,加盟的部落客只需要在部落格上安插BlogAD所提供的程式碼,利用BlogAD精準的廣告遞送系統,將廣告在您的部落格播放,只要有網友點選廣告(註1),您就能夠得到優渥的廣告分紅獎金。

    我的部落格應該要更有價值

    只要您有一個經營中的部落格,您現在就能成為我們共享廣告利潤的合作對象。您不需要廣告業務人員就能讓網站的廣告維持滿檔狀態,輕鬆賺取零用錢!

    加入BlogAD可以為我帶來什麼好處呢?

    輕鬆賺取理想且穩定的收入

    只要有網友點選您部落格的廣告(註1),您就能夠得到優渥的廣告分紅獎金,每月輕鬆賺取 零用錢。

    不需成本,不需資金,您也可以是自己的老闆

    現有的部落格系統大多是免費平台,您只要申請且專心經營,不需負擔任何機器及網管成本,您就可以輕鬆賺取廣告獎金。

    省去業務奔波時間,專心經營您的部落格

    由BlogAD專業的業務團隊為您銷售廣告版位,不需自行招攬客戶,讓您專心於提升部落格人氣,有人氣就有錢潮。

    讓您的部落格更充實

    BlogAD為您播放優質廣告,BlogAD廣告形式眾多且互動性高,吸引更多網友參觀您的部落格,並且提昇專業形象。

    加入流程簡單,輕鬆開始賺錢

    您一旦提出加盟申請並通過審核,我們將馬上賦予您BlogAD的廣告播放權。您接下來唯一需要做的事就是將我們提供的廣告程式碼放置在您的部落格,然後每月固定查看您的廣告獎金是否 已達請款資格,並於網站上申請請款動作。

    • Login to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.