Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

英文高手幫我翻譯,感激;20點噢。

我的信箱收到了這一封信

但全是英文,

用翻譯網站也拼湊的零零落落

所以希望你們耐心看完,

為我解答

順便告訴我這是詐騙還是什麼的 -ˇ-

謝謝噢 XDD

我之前都有參加一些抽獎的

在網路上;

所以不確定

但我又不是說看很懂這篇

希望你們能幫我

謝謝。

我會分開貼

因為字數的關係。

UK LOTTERY ONLINE NOTIFICATION DESK.

GOVERNMENT ACCREDITED LICENSED!!!

BRITISH ONLINE INTERNATIONAL LOTTERY

IS REGISTERED UNDER THE DATA PROTECTION ACT OF;

(Registration Z720633X).

UK Lottery Headquarters:

Customer Service

TANFIELD ROAD,

CROYDON.LONDON

Ref: BTL/491OXI/04

Batch: 12/25/0304

WINNING NOTIFICATION...........CONGRATULATIONS!!!!!

We are pleased to notify you the draw of the UK NATIONAL LOTTERY,

Online Sweepstakes International Lottery Program held on 06/08/2007 and

released on the 08/08/2007. Participants were selected through a

computer ballot system draw from a pool of over 25,000 names of

distinguished professionals drawn from Europe, America,Asia,

Australia,New Zealand,Middle-East, parts of Africa and North & South

America as part of our international promotions programme conducted

annually to encourage prospective overseas entries. The result of our

computer draw selected your name and email address attached to e-ticket

number:56475600545 188 with Serial number 5368/02 drew the lucky

numbers:21. 32. 41.42. 43.46.17. (42 Bonus all),which subsequently won

you the lottery in the 2nd category i.e. match 5 plus bonus.

You have therefore been approved to claim a total sum of £450,000.00

(Four hundred and fifity thousand Pounds Sterling) in cash credited

to file KTU/9023118308/03.This is from a total cash prize of

£5,400,000

shared amongst the first Twelve (12) lucky winners in this category

i.e. Match 5 plus bonus.

Update:

接著

FIDUCIARY AGENT Overseas Claims Unit

CONTACT NAME: Victoria P. Dalton

CITY/COUNTRY: London, United Kingdom.

Tel: +44-700-598-2567

Fax: +44-702-577-3568

Email: victoriapdalton@yahoo.co.uk

Update 2:

字數不夠欸,

我慢慢貼

Claims Requirements:

1. Names in full:

2. Address:

3. Nationality:

4. Age:

5. Occupation:

6. Phone/Fax:

7. Present Country:

Update 3:

貼不下了欸 = =

我放在這邊

只有一篇而已

是全部的信件內容

謝謝

http://www.wretch.cc/blog/candy61235

Update 4:

謝謝你們噢

哈 >//<

不過還要再過幾個小時才能自選最佳解答 = =+

Josh翻譯的還不錯欸

摁摁,

感激你的翻譯。

豬仔

謝謝你願主保佑我啊 = =

不過我不是基督徒 XDD

lynn回的也不錯

不過字好亮眼 XDD

薇薇

可是我進得去欸

那是無名應該OK吧?

摁摁

總之很謝謝你們噢

5 Answers

Rating
  • 豬仔
    Lv 7
    1 decade ago
    Favorite Answer

    你好,這封信我想跟你說大意就好了,因為我覺得這好像是詐騙集團的信,而且這中獎的金額我覺得不太可能。

    這封信的大意就是你中了英國的樂透,贏得了 45萬英鎊的獎金(相當於台幣一千多萬)!但是你確定你有參加嗎?我個人是覺得好像不太可能,所以提醒你小心不要被詐騙集團騙了!

    收到這種信之後,一定會被喜悅沖昏頭,但請你接下來在作任何行動之前,一定要先三思,切記!

    願主保佑你!

    Source(s): 自己
    • Login to reply the answers
  • 1 decade ago

    英國抽獎網上通知書桌。政府檢定了准許!!! 英國的網上國際抽獎登記在資料保護行動之下; (註冊Z720633X) 。英國抽獎總部: 顧客服務TANFIELD 路, CROYDON.LONDON Ref: BTL/491OXI/04 批:

    12/25/0304

    贏取的通知...........CONGRATULATIONS!!!!!

    我們高興通知您英國全國抽獎, 網上賭金全贏制國際抽獎節目的凹道舉行在06/08/2007 和被發布在08/08/2007 。參加者被選擇了通過電腦選票系統凹道從卓越的專家的25,000個名字水池得出從歐洲、美國、亞洲、澳洲、紐西蘭、非洲和北部的中間東部、部份& 南美洲作為我們的國際促進節目一部分年年被舉辦鼓勵預期國外詞條。我們的電腦凹道的結果選擇了您的名字並且電子郵件附有e 票number:56475600545 188 以號碼5368/02 畫了幸運的numbers:21.32.41.42. 43.46.17 。(42 獎金all), 隨後贏取您抽獎在第2 類別即比賽5 正獎金。

    您因此被批准要求?450,000.00 的一個總和(四百和fifity 一千英鎊) 現金相信對文件KTU/9023118308/03.This 是從?5,400,000 一個總現金獎被分享在第一十二(12) 幸運優勝者之中在這類別即比賽5 正獎金。

    信託代理國外要求單位聯繫人姓名: 維多利亞P. 多爾頓・CITY/COUNTRY: 倫敦, 英國。電話: 44-700-598-2567 電傳: 44-702-577-3568 電子郵件: victoriapdalton@yahoo.co.uk

    要求要求:

    1. 名字充分:

    2. 地址:

    3. 國籍:

    4. 年齡:

    5. 職業:

    6. Phone/Fax:

    7. 當前國家:

    -------------------------------------------------

    你貼的網頁進不去= ="

    所以就翻到這邊而已~

    Source(s): Yahoo 段落翻譯
    • Login to reply the answers
  • 1 decade ago

    英國獎券線上通知書桌。

    認可的政府授權!!!

    英國人線上國際的獎券

    在資料保護動作遊戲之下被登記;

    (Registration Z720633 X).

    英國獎券總部:

    消費者服務

    TANFIELD 道路,

    克羅伊登.倫敦

    裁判員: BTL/491OXI/04

    一屆: 12/25/0304

    得勝的通知...........恭喜!!!!!

    我們很高興通知你英國的平局國立獎券,

    繼續的線上賭金的獨得國際的獎券計畫 06/08/2007 和

    參加者被選擇經過一

    來自一個超過 25,000個名字的池的電腦投票制度平局

    從歐洲、美國,亞洲畫的卓著的專業人士,

    澳洲、紐西蘭、中東、非洲的些許部份和北方&南方

    美國當做我們的國際晉升計劃的一部份引導

    每年鼓勵預期的海外進入。 我們的結果

    電腦平局選擇了你的名字而且寄住址附著在電子票

    數字:56475600545188 與序號 5368/02

    畫那條線幸運的

    數字:21. 32. 41.42. 43.46.17. (42個紅利所有的),哪一個後來嬴得

    你在第二個種類的獎券加上紅利也就是比賽 5。

    你已經因此被贊同要求總計量的£ 450,000.00

    (四百和 fifity 千磅英國貨幣)在現金中記入貸方

    申請 KTU/9023118308/03.這來自於總計現金獎

    £ 5,400,000

    在這一個種類中分享了當中第一個十二 (12)個幸運的勝利者

    加上紅利也就是比賽 5 。

    基於信用的代理人海外的要求單位

    連絡名字: 維多利亞 P. 道爾頓

    城市/國家: 倫敦,英國。

    電話: 44-700-598-2567

    傳真: 44-702-577-3568

    電子郵件: victoriapdalton@yahoo.co.uk

    要求需求:

    1. 在全部方面命名:

    2. 住址:

    3. 國籍:

    4. 年齡:

    5. 職業:

    6. 電話/傳真:

    7. 禮物國家:

    我不知道是詐騙還是真的,不過已經翻出來了!!

    Source(s): 自己和一個不知名的網頁
    • Login to reply the answers
  • 1 decade ago

    Ω

    圖片參考:http://tw.yimg.com/i/tw/blog/rte/smiley_6.gif

    英國線上樂透公司通知你中獎了。

    這是詐騙信。

    我也收到很多來自外國的這種信。

    直接把信刪除。

    不要回信。

    也不要用任何方式跟他聯絡。

    小心詐騙﹗﹗﹗

    Source(s): myself
    • Login to reply the answers
  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • 1 decade ago

    這個是詐騙的啦!

    你可以把這個信件砍了,不必予以理會。

    • Login to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.