寶妹 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

請英文好的朋友幫我翻譯一下要用英文談最難忘的情人節,感謝!

這個禮拜是要用英文談最難忘的情人節,還請英文好的朋友指導ㄧ下.這次的對話設計的有點長.麻煩網友們了

謝謝 感恩

1.自幼受到家庭的影響,我很注重節日。

Received the family since childhood the influence. I take very much the holiday.

2.尤其是情人節這個讓戀人們都非常重視的節日.

3.學生時代的情人節我沒有特別印象的經歷,或許這跟我非常喜歡看漫畫跟愛情小說有關.

4.你知道為什麼嗎? Why do you know?

5.因為在小說跟漫畫當中情人節是非常甜蜜又充滿情境式的令人陶醉更有驚喜的浪漫感.現實生活中ㄧ般的情人節似乎都被情人節大餐所制式化了。

6.還沒有交男朋友的國中高中時期,就是跟好朋友們互送巧克力度過。這樣其實還蠻有趣的!

7.我印象中最深刻的ㄧ次情人節並不是跟男朋友或者是先生過的。

8.那是我大2時的寒假在一家早餐店打工,每天都會有ㄧ群男生來買早餐;我很少跟他們交談。想不到在2月14日的早上花店竟然送來一束要送給我的花上面加上一封信。我才知道其中有個男孩喜歡我。

9.很意外又很特別的經驗,第一次有比我小3歲的男孩追求;已經有男友的我雖然沒有什麼下文。但是那種混雜著驚訝捧著這麼ㄧ大束金莎花朵的經歷,著實讓我難忘。

10.是的!雖然從前交往過的男生或是婚後老公在我的耳提面命下從來未忘過送禮物等等的活動。但是沒有讓我有很驚訝的驚喜感

11.生活上很務實的我非常喜歡跟響往那種無預警的驚喜,突然收到小禮物、突然為我準備的一杯飲料、突然給我的一封小紙條、沒有提醒或討論就收到的巧克力…………..

12.所以你知道我為何一邊務實生活,一邊又可以眉飛色舞跟你討論韓劇或是偶像劇裡浪漫到不行的情節。

13.有趣的是情人節在台灣有三種備受重視,不但有西洋情人節、七夕情人節、還有白色情人節。每ㄧ種都有不同的由來。

14.妳在國外都如何過情人節呢?

15.不論如何,我認為能夠把握每個節日好好表達你對對方的重視這是一件很重要的事唷!

16.感謝你一直讓我受益良多!

Update:

非常感謝2位唷!

兩位都幫助我很多

謝謝您們!

因為不知道該選哪個做最佳解答

所以還是先選先幫我回答的朋友

讓您們這麼累幫我

好感動

第二位還是很感謝您唷

以後要多麻煩您們了

感恩

3 Answers

Rating
  • Jacky
    Lv 5
    1 decade ago
    Favorite Answer

    1.Been influenced by family since the childhood, I pay attention to festival very much.

    2.This piece is it long for festival that people pay much attention to to let Valentine's Day especially.

    3.I have no experience of the special impression on Valentine's Day in school-days, perhaps this relates to the fact that I like reading the caricature with the love novel very much

    4.Do you know why? Why do you know?

    5.Because very happy to full of more to make people to be intoxicated to have a pleasantly surprised ro mantic sense situation type in Valentine's Day among novel and caricature In actual life Like Valentine's Day seem rule in sumptuous meal Valentine's Day.

    6.There is not the junior middle school to make the boyfriend, but send chocolates to spend with good friends each other. It is so actually still quite interesting!

    7.I am the deepest in impression A Valentine's Day did not pass with the boyfriend or the gentleman.

    8.That is that I work as a temporary labourer in a breakfast shop on old 2 o'clock winter vacation, will have every day Groups of boy students come to buy breakfast; I seldom talk to them. Unexpectedly add a letter in the florist shop sends a bunch of flowers to be given to me here in the morning of February 14. I know that there is a boy to like me among them.

    9.Very unexpected and very special experience, a boy 3 years younger than I pursues for the first time; Though I who have had the boyfriend do not have the ensuing chapters already. But that kind of surprise of mixing is held in this way The experience of the sha flower of heavy bunches of money, really make me unforgettable.

    Source(s): 一位英文系的畢業生
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 6 years ago

    推薦你這家情趣用品

    http://xor.tw/4npg6

    各式各樣的名器自慰套都有,價錢公道 品質好

    是完全合格合法的情趣用品網站,

    所以你可以放心購買喔 非常的有保障

    而且滿1000 免運費 多種運送方式,

    定購後自行到全省OK.萊爾富.全家便利商店領貨,

    包裝隱密,絕對讓你物超所值

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    1.自幼受到家庭的影響,我很注重節日。

    Because of family influence, I attach great importance to holidays.

    2.尤其是情人節這個讓戀人們都非常重視的節日.

    Especially a day like Valentine’s Day; a day with great importance to couples.

    3.學生時代的情人節我沒有特別印象的經歷,或許這跟我非常喜歡看漫畫跟愛情小說有關.

    I don’t have much unforgettable memories of Valentine’s days from school years. Perhaps it’s because I love reading comics and romantic novels.

    4.你知道為什麼嗎? Do you know why?

    5.因為在小說跟漫畫當中情人節是非常甜蜜又充滿情境式的令人陶醉更有驚喜的浪漫感.現實生活中ㄧ般的情人節似乎都被情人節大餐所制式化了。

    Because I adore the romantic surprise scenes that happen in comics and novels. Valentine’s Day in real life seem to be materialized and limited to merely Valentine’s Day dinners.

    6.還沒有交男朋友的國中高中時期,就是跟好朋友們互送巧克力度過。這樣其實還蠻有趣的!

    In junior high school and high school, before I started dating, Valentine’s Days were spent with a couple of good friends. We exchanged chocolates. We had fun together.

    7.我印象中最深刻的ㄧ次情人節並不是跟男朋友或者是先生過的。

    The most memorable Valentine’s Day that I’ve had was not spent with a boyfriend or significant other.

    8.那是我大2時的寒假在一家早餐店打工,每天都會有ㄧ群男生來買早餐;我很少跟他們交談。想不到在2月14日的早上花店竟然送來一束要送給我的花上面加上一封信。我才知道其中有個男孩喜歡我。

    It happened in the shop that I was working at during the winter break during my sophomore year in college.. . . 好多喔~ 翻不完ㄋㄟ~ 累~ 虛脫中~~

    Source(s): 住紐約
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.