精密沖壓 的日文要怎麼寫

以下是需要英日文翻譯的文字

請請各位英/日文高手協助

並與世界接軌符合RoHS規範、響應綠色環保

精密沖壓

穩健踏實、創造需求、誠信負責、永續經營

並要求符合RoHS規範

Update:

請勿使用網路翻譯

並提供正確的答案

若不確定不要隨意回答哦

Update 2:

擁有學士學位的:

感謝你的協助

4 Answers

Rating
  • Daniel
    Lv 7
    1 decade ago
    Favorite Answer

    並)與世界接軌符合RoHS規範、響應綠色環保

    精密沖壓

    穩健踏實、創造需求、誠信負責、永續經營

    並要求符合RoHS規範

    (そして、)現在世界各国が注目しているRoHS指令に対応できます。環境保護に力を入れています。

    精密プレス

    一歩一歩地道に歩んでいく経営理念を持ちます。

    新たなニーズを作ります。

    真心を持ち、対応いたします。

    「企業は永遠なり」の経営理念を堅持いたします。

    そして、RoHS指令に対応するよう要求します。

    Ps:如果前面還有話, 才會用” 並…”開頭, 如果是文章的開頭不應該用“並”開頭, 所以我用( そして ), 如果不要”並” , 請自行刪掉

    Source(s): 英文部分請另在去英文的地方問. (這邊日文的區域, 英文高手大多不會來)
  • 禮晴
    Lv 4
    1 decade ago

    英文我不懂

    不過我保證001 002 答題者所翻出來的日文都是錯誤的

    網路翻譯的

    這是ISO 14000的一些規範 (1 2 4 句)

    所以希望發問者能找專業的翻譯

  • Jacky
    Lv 5
    1 decade ago

    英文

    It accords with RoHS norm, responds green environmental protection and integrate with the world

    Press accurately

    Sane and steady and sure and creating the demand, sincerity and is responsible for, manages continuously forever

    Demand to accord with RoHS norm

    日文

    それに世界とリンクしてRoHS標準に合致して、緑色呼応して環境を保護します

    精密なパンチング

    穏健落ち着いてい、需要に創造するて誠実で信用がおけ責任を負って永遠に経営することを続く

    それにRoHS標準に合致することを要求します

    Source(s): 擁有學士學位的我
  • 1 decade ago

    並與世界接軌符合RoHS規範、響應綠色環保

    精密沖壓

    穩健踏實、創造需求、誠信負責、永續經營

    並要求符合RoHS規範

    英文:

    Also is in line with world to match RoHS standard and respond to a green environmental protection

    The nicety washes to press

    Steady dependable, create a need, trustworthiness to be responsible for, lasting management

    Also request to match RoHS standard

    -------------------------------------------------------------------------------------------

    並與世界接軌符合RoHS規範、響應綠色環保

    精密沖壓

    穩健踏實、創造需求、誠信負責、永續經營

    並要求符合RoHS規範

    日文:

    さらに世界と繋いで規範が RoHS にぴったり合う、緑の環境保護を応じる

    細緻は洗って圧する

    穏健は着実だ、需要、信用性をクリエートし##て責任を負う、永続の経営

    さらに要求はRoHS規範にぴったり合う

    Source(s): 網路
Still have questions? Get your answers by asking now.