內容翻譯成英文

孤兒pip從小由姐姐撫養,受僱於貴族郝薇香,並且愛上了她的養女estella,一心想成為“上等人”。他小時候好心搭救的一名逃犯在國外發財致富,為報答救命之恩,巧妙安排他去倫敦接受上等教育,進入上流社會。然而命運並不與pip的希望接軌:estella另嫁他人,逃犯被擒、遺產充公pip的“遠大前程”轉眼化為泡影。

Update:

而且剛開始寫的有點驚悚,讓我還以為是恐怖片,但看到最後,很吸引人繼續看下去。

這句也要翻

4 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    Orphan pip fosters since childhood by the elder sister, is employed in aristocrat Hao xiang, and has fallen in love with her adopted daughter estella, wants to become “the member of the upper-class” wholeheartedly.

    He a good intention rescuing fleeing criminal in overseas made one's own way in childhood, saved a life graciousness for the repayment, arranged him to go to London ingeniously to accept the superior education, entered the upper circles of society.

    However destiny not with pip hope trail connection: estella marries some other man other people, the fleeing criminal is captured, the inheritance to confiscate pip “the broad future” to come to naught in an instant.

  • 我選"回答者: 候選編號 001"。。。因為"回答者: 候選編號 002 "的最後一句"to come to naught in an instant "的最後一個單字"instant"後面沒有句點→"."所以這樣是明顯的錯誤。。

  • 1 decade ago

    了不起,上面兩位翻的一模一樣...

  • 蕃茄
    Lv 6
    1 decade ago

    Orphan pip fosters since childhood by the elder sister, is employed in aristocrat Hao Weixiang, and has fallen in love with her adopted daughter Estella, wants to become “the member of the upper-class” wholeheartedly.

    He a good intention rescuing fleeing criminal in overseas got rich in childhood becomes rich, saved a life graciousness for the repayment, arranged him to go to London ingeniously to accept the superior education, entered the upper circles of society.

    However destiny not with pip hope trail connection: Estella marry some other man other people, the fleeing criminal is captured, the inheritance confiscates pip “the broad future” to come to naught in an instant

Still have questions? Get your answers by asking now.