偉琪 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

可以幫我翻譯此句西班牙文嗎?

Espero poder saber de ti muy pronto

7 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    Espero poder saber de ti muy pronto.

    Espaero我希望 (Esperar 的第一人稱單數變化)

    poder能夠

    saber 知道…、認識…

    de 有關、關於

    ti 你 (與介系詞連用時的人稱代名詞)

    我們現在只針對saber de + 人 的用法來說吧!

    Espero poder saber de ti muy pronto.

    其實這句話並不一定要用在想去認識一個人的時候。

    按照不同的情形,它有不同的意思。

    不過照理來說,我是覺得它比較常用在和認識的人的對話裡(不論是剛認識的人或是老朋友)。

    例如,你可以寫信給一個人(剛認識的人,或很久不見的朋友),然後在信尾加上這句話:

    Espero poder saber de ti muy pronto (希望很快能有你的消息)

    當然,若要用在和不認識的人的交談裡,也是可以的。

    Espero poder saber de ti muy pronto. 希望很快能有你的消息。

    只是,這種用法比較少,通常會用conocer這個字。

    還有,若硬要用saber替代 conocer,因為它是比較不正式的用法,所以最好只對年輕或平輩的人使用哦。

    2007-08-14 01:36:58 補充:

    sorry, 倒數第行的翻譯應該是:希望很快能認識你/希望很快能得知你的某件消息 (要看對方想要知道的是什麼,才能決定它的涵義哦)。

    2007-08-14 01:37:23 補充:

    倒數第4

    2007-11-10 07:31:57 補充:

    Hola!

    西文學子嗎?

    對西班牙或西班牙文有興趣嗎?有空來晃晃吧!

    http://republica-sino-hispana.blogspot.com/

    一起加油吧^^

    Source(s): 西班牙求學中
  • Gato
    Lv 5
    1 decade ago

    Espero poder saber de ti muy pronto

    我迫不及待的想認識妳!

    Hola Vicky,

    Como estas, me agradas mucho, me pareces un lindo angelito.

    Me gustaria conocerte muy pronto para hacer muchos besitos y

    tantos abrazos a la distancia. Espero poder saber de ti muy pronto.

    Si es posible, quisiera que me agregues mi msn...

    joedonchian@yahoo.de Favor enviame tu correo electronic lo mismo.

    8 de Agosto del 2007

    Amor en la Red chiste al aires buenos

    2007-08-09 07:38:23 補充:

    我只是模擬 Espero poder saber de ti muy pronto這句話的來源

    相信發問的人一定知道這是色情網站的用字!

    Source(s): It seems que yo soy extranjero oder Ich bin Ausländer, merci!
  • 1 decade ago

    ~~~隨緣自在~~~ 是對的~

    saber是知道,了解的意思

  • 1 decade ago

    隨緣自在回答的不錯

    意思ok唷

  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • 世賢
    Lv 7
    1 decade ago

    Espero poder saber de ti muy pronto = 希望可以早點認識您 = j我希望能夠早點知道關於你的一切

    Espero = I hope =我希望

    poder = to be able to = 能夠

    saber = to know = 認識

    de = of = 關於

    ti = you =你

    muy = very = 非常

    pronto = soon = 快

    不能說" 相見恨晚" 哦,

    2007-08-07 16:30:05 補充:

    saber = to know = 知道, 了解

    原文的意思是

    (對方) 希望能夠儘快地了解關於你的事情

  • 1 decade ago

    意思是 :我希望可以早點認識你

    有相見恨晚的意思^^"

    espero=我希望

    poder=可以、能夠

    saber=知道、認識

    ti=你

    muy pronto=早

    Source(s): 有錯請指教^^”
  • wangi
    Lv 7
    1 decade ago

    I hope to be able to know in a moment of you

    Source(s): 奇摩字典
Still have questions? Get your answers by asking now.