Anonymous
Anonymous asked in 科學化學 · 1 decade ago

幫我修改我的翻譯~有些專有名詞找不到翻的不太順~出自化學期刊

幫我修改我的翻譯~有些專有名詞找不到翻的不太順~出自化學期刊~不要用翻譯軟體謝謝喔^ ^

In the second one, the rate of methanolysis was slowed down from 0.5 to 2 h; but the conversion of FFA into FAME was over 95%.

In the third one, the reaction of methanolysis approved to equilibrium after 2 h, prolonging the reaction time did not efficiently increase conversion of FFA.

在第二個, methanolysis 的率減速了從在第二個, methanolysis 的率減速了從0.5 到2 h; 但〈FFA 游離脂肪酸〉轉換入〈FAME甲基脂肪酸〉是95% 。在第三個, methanolysis 的反應批准了對平衡在2 h 以後, 延長反應時間高效率地沒有增加FFA 轉換。

The excess of methanol is necessary for the esterification of

FFA with methanol because it can increase the rate of methanolysis.

Normally, mole ratio of methanol to TG is near 6:1 when

the alkali- catalyzed process is used. However, it increases to

30:1 even 50:1 in the acid catalyzed one to ensure the conversion

甲醇剩餘是必要的為FFA 的酯化與甲醇因為它可能增加methanolysis 的率。通常, 甲醇莫耳比與TG 是在6:1 附近鹼摧化的過程被使用。但是, 它增加到30:1 甚而50:1 在酸催化一保證轉換

Update:

fatty acid methyl ester〈FAME〉全名是否可以翻為甲基脂肪酸??

1 Answer

Rating
  • ?
    Lv 7
    1 decade ago
    Favorite Answer

    In the second one, the rate of methanolysis was slowed down from 0.5 to 2 h; but the conversion of FFA into FAME was over 95%.

    在第二個實驗裡,甲酯化反應由0.5小時減慢到2小時,但游離脂肪酸到脂肪酸甲酯的轉換率超過95%.

    In the third one, the reaction of methanolysis approved to equilibrium after 2 h, prolonging the reaction time did not efficiently increase conversion of FFA.

    在第三個實驗裡,甲酯化反應在2小時後已然達成平衡,延長反應時間並不能有效地增加游離脂肪酸的轉換.

    The excess of methanol is necessary for the esterification of

    FFA with methanol because it can increase the rate of methanolysis.

    過量的甲醇對游離脂肪酸與甲醇的酯化反應是必要的,因為它可以增快甲酯化反應的速率.

    Normally, mole ratio of methanol to TG is near 6:1 when

    the alkali- catalyzed process is used. However, it increases to

    30:1 even 50:1 in the acid catalyzed one to ensure the conversion.

    當使用鹼催化時,通常甲醇與TG的莫耳比接近6:1. 然而在酸催化的程序裡,為了確保轉換,這個比例增加到30:1,甚至50:1.

    2007-08-04 09:37:24 補充:

    FAME是酯類,不應翻成甲基脂肪酸,應該是脂肪酸甲酯.

Still have questions? Get your answers by asking now.