jim
Lv 6
jim asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

中文翻譯英文 榮譽聘書 謝謝

MR.WANG

由於您在餐飲美食領域所展現的

精湛專業素養和豐富實務經驗

表現出藝術創意展示了美食風貌

同時您的熱忱參與增廣了業界交流

深獲嘉譽

本會[ASSOCIATION]特聘請您擔任

榮譽顧問

以共同增益美食文化的進展

向世界發出光彩

特此敬頒榮譽聘書以誌謝忱

Update:

以上聘書文字內容敬請協助翻譯成英文 至為

Update 2:

感謝

4 Answers

Rating
  • Jacky
    Lv 5
    1 decade ago
    Favorite Answer

    MR.WANG:

    Because you represented in the fields of table delicacies of food and beverage Consummate professional accomplishment and abundant practice experience,

    Demonstrate the artistic intention has shown the style and features of table delicacies,

    At the same time your hearty participation has been increased the industry is exchanged Obtain good reputation deeply,

    Originally know [ASSOCIATION ] and specially engage you to be served as Emeritus advisor In order to gain the progress of diet culture together, Send out the splendor to the world

    Hereby offer and issue the emeritus letter of appointment with the thanks of the will.

    Source(s): 擁有學士學位的我
  • Tanvi
    Lv 4
    1 decade ago

    MR.WANG

    Because you at what fine dining realm emerge

    Consummate and professional cultivated manners with abundant actual situation experience

    Expressing the art creativity displayed delicacy appearance

    Your enthusiasm participated to broaden industry exchanges in the meantime

    Meet with Jia fame deeply

    Originally would[ASSOCIATION]invite you to hold the post of especially

    Adviser of honor

    With increase a benefit delicacy the progress of the culture together

    Send out brilliance toward the world

    Hereby issue letter of appointment of honor to thank Chen by records respectfully

  • 1 decade ago

    MR.WANG

    Because you at what fine dining realm emerge

    Consummate and professional cultivated manners with abundant actual situation experience

    Expressing the art creativity displayed delicacy appearance

    Your enthusiasm participated to broaden industry exchanges in the meantime

    Meet with Jia fame deeply

    Originally would[ASSOCIATION]invite you to hold the post of especially

    Adviser of honor

    With increase a benefit delicacy the progress of the culture together

    Send out brilliance toward the world

    Hereby issue letter of appointment of honor to thank Chen by records respectfully.

    就是這樣~

    Source(s): 譯言堂
  • TOP
    Lv 7
    1 decade ago

    Because MR.WANG you unfold in the dining good food domain Exquisite specialized accomplishment and rich practice experience Displayed the artistic creativity to demonstrate the good food style Simultaneously your zealous participation augmented the field exchange Deep Huojia reputation This meets [ASSOCIATION] to invite you to hold the post especially Honor consultant By increases the good food culture together the progress Sends out the brilliance to the world The respect proclaims the honor appointment letter specially by the will appreciation and thanks

    Source(s): 自己
Still have questions? Get your answers by asking now.