無名 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

幫忙翻譯,不太懂真正意涵為何?

Never ask of money spent

Where the spender thinks it went

No one was ever meant

To remember or invent

What he did with every cent

- Robert Frost

2 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    自己的拙見翻譯

    為求完整翻譯

    並不是每句英文對應的中文是一致的

    順序稍有顛倒喔

    參考看看吧!

    Never ask of money spent

    從不問錢花到何處

    Where the spender thinks it went

    因為花錢的人會知道他花去哪

    No one was ever meant

    沒有人會

    To remember or invent

    對於他的每一分錢

    What he did with every cent

    特別去記住或是創造它

    - Robert Frost

    - 羅伯.佛絡斯特

    Source(s): 自己
    • Login to reply the answers
  • 文勳
    Lv 6
    1 decade ago

    錢不要問花費

    用錢的人認為它去的地方

    沒有人曾經被意謂

    記得或者發明

    他處置的每分

    - 羅勃特霜凍

    Source(s): 網路
    • Login to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.