promotion image of download ymail app
Promoted
思琪
Lv 4
思琪 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

請問~有誰幫忙我翻譯下面英文??

As my soul heals the shame

I will grow through this pain

Lord I'm doing all I can

To be a better man

Rest assured my angels

Will catch my tears

Walk me out of here

I'm in pain

thanks all my friends i was backslide more than 5 months

thanks your company and buoy

its my presure to know all my friedns

請大大幫忙翻譯~有點看不懂意思!!感謝囉!!

3 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    As my soul heals the shame

    →羞愧(感)隨著我的心靈而治癒了。

    I will grow through this pain

    →透過努力將使我成長。

    Lord I'm doing all I can

    →上帝阿!我該做的都做了。(我已經盡力了。)

    To be a better man

    →想成為一個好人。

    ★Rest assured my angels

    →安寧確保了我的天使們。

    Will catch my tears

    →(你)總是可以捕捉到我的眼淚。

    Walk me out of here

    →帶領著我走出這裡。

    I'm in pain

    →我處於痛苦中。

    thanks all my friends i was backslide more than 5 months

    →感謝我所有的朋友們,我墮落(失落)超過五個月了。

    thanks your company and buoy

    →謝謝你的陪伴和鼓勵。

    its my presure to know all my friedns

    →能夠認識你們是我的榮幸。

    ---------------------------------------------------------------------------------------------------

    P.S.但願有翻到你滿意的答案。另外還有一題,我不確定,再回覆給你,謝謝。

    2007-08-04 19:08:50 補充:

    ★Rest assured my angels

    →唯有安息才能確保我的天使們。

    2007-08-04 22:36:59 補充:

    有一題翻錯了,Sorry!

    the last one is wrong:

    correct:

    its my presure to know all my friedns

    →認識你們(我所有的朋友們)帶給我很大的壓力。

    Source(s): 我自己, ME, ME
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    As my soul heals the shame

    當我的靈魂從害羞中甦醒

    I will grow through this pain

    我將跨越痛苦而成長

    Lord I'm doing all I can

    主!我已盡力了

    To be a better man

    成為一個更好的人

    Rest assured my angels

    我的天使讓我確實獲得喘息

    Will catch my tears

    他了解我的悲傷

    Walk me out of here

    使我走出這裡

    I'm in pain

    我在痛苦中

    thanks all my friends i was backslide more than 5 months

    謝謝我所有的朋友,我已墮落超過5個月了

    thanks your company and buoy

    感謝你們的陪伴和鼓勵

    its my presure to know all my friends

    去了解我所有的朋友變成是我的壓力了

    2007-08-06 08:05:47 補充:

    As my soul heals the shame 亦可翻成:

    當我的心靈不再感覺羞愧

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    因為我的靈魂癒合我通過這個痛苦閣下I將增長做着所有我可以是一個更好的人放心的羞辱我的天使將捉住我的淚花走我在這裡我外面是在痛苦感謝我是墮落超過的所有我的朋友5個月感謝并且漂浮它我的presure知道所有我的friedns的您的公司

    我已經幫你翻譯出來囉~

    希望能幫到你喔~

    Source(s): 我&網路
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.