promotion image of download ymail app
Promoted
Anonymous
Anonymous asked in 娛樂與音樂音樂其他:音樂 · 1 decade ago

幫我翻譯這首英文歌

Almost Over You

Vocal:Sheena Easton

I saw an old friend of ours today

She asked about you

I didn't quite know what to say

Heard you've been making the rounds round here

While I've been trying to make tears disappear

* Now I'm almost over you

I've almost should be blues

So when you come back around

After painting the town

You'll see I'm almost over you *

You're such a sly one with your cold cold heart

Maybe leaving came easy

But it tore me apart

Time hears all wounds they say

And I sure know

Cause it seems like forever but I'm letting you go

(repeat *)

I can forgive you and soon I'll forget

All those shattered dreams

Although you left me with nothing to show for the misery

(repeat *)

When you come back around

After painting the town

You'll see I'm almost over you

如題~請各位大大幫我翻譯~還有這首歌的含意~

1 Answer

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    Almost Over You幾乎忘了你

    Vocal:Sheena Easton

    I saw an old friend of ours today

    She asked about you

    I didn't quite know what to say

    Heard you've been making the rounds round here

    While I've been trying to make tears disappear

    今天遇見一個我們共同的朋友

    她問起你

    我不知該如何回答

    聽說你仍然在此地徘徊

    正當我嘗試著使我的淚水消失

    * Now I'm almost over you

    I've almost should be blues

    So when you come back around

    After painting the town

    You'll see I'm almost over you *

    現在我幾乎忘了你

    幾乎停止了悲傷

    等你狂歡回來後

    你會發現我幾乎忘了你

    You're such a sly one with your cold cold heart

    Maybe leaving came easy

    But it tore me apart

    Time hears all wounds they say

    And I sure know

    Cause it seems like forever but I'm letting you go

    你冰冷的心思如此多變

    離開是容易的

    但卻撕裂了我

    他們說時間會停止所有的傷痛

    看起來是永遠

    但我卻讓你走了

    (repeat *)

    I can forgive you and soon I'll forget

    All those shattered dreams

    Although you left me with nothing to show for the misery

    我會原諒你並且忘記所有破碎的夢

    即時你不告而別

    (repeat *)

    When you come back around

    After painting the town

    You'll see I'm almost over you

    當你狂歡後回來

    你將會發現

    我幾乎忘了你

    Source(s): 流星花園原聲帶+自己
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.