Euna asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

有人可以幫我翻譯嗎~~模具的 謝謝

我是做模具的 以下為尺寸控制圖的原文 幫翻譯 謝謝唷

1.ejector pin marks to be flush with surface to .010 below surface.

2.install insert pem iub-256-1 per manufacturer's recommended

procedures.

3.identify with part number.dash number,bom rev letter,date of

manufacture, manufacturers' identification,and cavity number

(if multiple cavities are used in the mold tooling)per mil-std-130

approximately where shown.

4.parts to be packaged for shipment in such a manner as to prevent

adjacent parts from coming in contact with one another and from

becoming damaged during shipping.

5.all nonmetallic material must conform to the requirements of far

25-116,effective november 26,2004 and appendix f ,part 1 except

wire and coax,which shall conform to flammability requirements of

far 25.869(A)(4),amendment 25-113,effective april 16,2004.

4 Answers

Rating
  • Leo
    Lv 7
    1 decade ago
    Best Answer

    1. Ejector pin marks to be flush with surface to .010 below surface.

    頂針痕要與表面齊, 或低於表面0.010”.

    2. Install insert pem iub-256-1 per manufacturer's recommended

    procedures.

    依照製造商建議建議的程序安裝pem iub-256-1滑塊

    3. Identify with part number. dash number, bom rev letter, date of

    manufacture, manufacturers' identification, and cavity number

    (if multiple cavities are used in the mold tooling) per mil-std-130

    approximately where shown.

    依照mil-std-130標準標示零件號, 件號, 零件用料表設變代號, 生產日期, 生產廠商標記以及穴號(如果一模有很多穴).

    4. Parts to be packaged for shipment in such a manner as to prevent

    adjacent parts from coming in contact with one another and from

    becoming damaged during shipping.

    零件成品出貨包裝要做到避免相鄰的兩件零件相互接觸致使在運送過程中造成撞傷.

    5. All nonmetallic material must conform to the requirements of far

    25-116, effective November 26,2004 and appendix f ,part 1 except

    wire and coax, which shall conform to flammability requirements of

    far 25.869(A)(4),amendment 25-113,effective April 16,2004.

    所有非金屬材料除了導線和同軸線圈之外必須符合2004年11月26日生效的Far 25-116, 附件f, 第一節的規定. 導線和同軸線圈必須符合2004年4月16日生效的Far 25. 869, 附件A, 第四節, 修正版25-113對不可燃性的規定.

  • 1 decade ago

    1.頂出痕只能齊平於表面到低於表面0.010 (0 ~ -0.010)

    2.嵌入件(入子) pem iub-256-1 由製造商的建議製造

    3.在每個mil-std-130標明零件號碼,副零件號碼,料件表,製造日期,

    廠商建議事項以及 模穴號碼(如果是採用多模穴模具的話)

    4.零件包裝運送的方式要在航運期間避免和其他零件碰撞造成

    損壞

    5.所有非金屬材料必須遵照far 25-116生效於2004.11.26附錄 f

    第一部份,除了線材和軸,其中易燃品須遵照far25.869(A)(4)修正

    案25-133生效於2004.04.16

    大概是這個樣子吧....

    第三條中bom rev letter暫時翻成料件表 ,還有mil-std-130 我也不太知道是啥東西

    還有第五條好像是跟法令相關的東西我也不懂

    所以如果其他大大有更好的答案也放出來一下吧

    讓大家教學相長一下唄....

    by 高雄應用科技大學 模具人 大便王

    Source(s): yahoo字典..還有我自己的腦袋囉..哇哈哈哈
  • 小洋
    Lv 5
    1 decade ago

    我不確定全對,都按照您的排序翻譯

    1.頂桿商標被沖洗表面0.010地表下面.

    2.插入安裝的pem在iub - 256 - 1 %製造商建議的程序.

    3.找出部分號碼 .短跑人數,bom的牧師信,製造日期,廠家的鑑定 ,並腔數(如多發性腔用在模具) ,每標 mil - std -大約 130名在列.

    4.部分包裝 ,出貨等方式,以避免相鄰部件來接觸 互相成為損毀期間通航.

    5.所有非金屬材料的,必須符合規定的25-116而言, 11月起, 26和附錄 f第1部分,除線材和同軸電纜 ,其中應符合易燃性的要求遠遠 25.869 (一) ( 4 ) , 25-113修正案,有效4保證金 .

    Source(s): 自己+網路
  • Anonymous
    1 decade ago

     

    蜜琪:

     

    第一句為 ---

     

    頂出銷的表面粗度需在 0.010 以下 (應該是英制吧)

     

     

     

    代客翻譯、代寫各行各業企劃書、簡報,

    請 E-mail 或到部落格索取詳細報價。

     

Still have questions? Get your answers by asking now.