翻譯達人請幫忙翻譯英文自傳

最近要寫英文自傳,煩請翻譯達人幫幫忙,幫我翻譯下面這段:

因期望自我專業能力提升,於是選擇白天上班晚上則在中華技術學院進修企業管理課程,並順利拿取二技學位。求知慾望旺盛的我喜歡接受嶄新的資訊與知識,休閒時為避免自己停滯不前更參閱各項書報雜誌,旅行則是犒賞自己辛勤工作最好方式,最大的收穫不只是身體放鬆更是心靈提升。在每個工作崗位上都得到不同的進步與磨練,專業領域可以靠對工作內容熟識而克服,處事的圓潤必須靠經驗累積而達到功效,微笑是增進人際關係最佳利器,待人的問題是永遠學不完的大學問,而人生就是不斷接受挑戰才能刺激成長。

請直接翻譯不要用翻譯網站的版本,感激不盡!

2 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    Because expects the self- specialized ability promotion, thereupon the

    choice daytime goes to work the evening to take advanced courses in

    the Chinese technology institute the business management curriculum,

    and smoothly takes takes two techniques degrees. Seeking knowledge

    desire exuberant I like accepts the brand-new information and the

    knowledge, when the leisure for avoiding oneself bogging down refer

    each item of books and periodicals magazine, the travel am own

    industriously work the best way, the biggest harvest not only the body

    relaxes is the mind promotion. All obtains the different progress on

    each work post with to discipline, the specialized domain may depend

    on to the work content knows well overcomes, handles matters clearly

    must depend on the experience to accumulate achieves the effect, the

    smile promotes the interpersonal relationship best sharp weapon,

    treats people the question is forever big knowledge, but the

    life is unceasingly accepts the challenge to be able to stimulate the

    growth.

    2007-08-02 10:50:02 補充:

    很希望對你有幫助唷!!

    Source(s): ME., MEME
    • Login to reply the answers
  • 1 decade ago

    你可以去下面那個部落格看看,他上面有發表很多自傳翻譯的文章和相關資料,還有許多英文學習相官,對你的翻譯應該滿有幫助!還有一些面談面試的要領,你都可以參考喔!你若有問題也可以發問或是留言!

    部落格網址:http://tw.myblog.yahoo.com/supercanada2007/archive...

    Source(s): 網路上發現的
    • Login to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.