珠珠 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

英文翻譯(急)急切需要請幫忙

請幫我翻譯以下英文

謝謝

Due to Owner's & our project manager's indication, you be kindly advised that

your last quotation's "date of validity" must be extended to 2008/04/31

and the delivery day also to be confirmed.

Please again offer your quotation with the said request before 2007/8/08.

Your prompt reply us will be highly appreciated.

4 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    英文

    Due to Owner's & our project manager's indication, you be kindly advised that

    your last quotation's "date of validity" must be extended to 2008/04/31

    and the delivery day also to be confirmed.

    Please again offer your quotation with the said request before 2007/8/08.

    Your prompt reply us will be highly appreciated.

    Due to Owner's & our project manager's indication, you be kindly advised that

    your last quotation's "L date of validity"L must be extended to 2008/04/31

    and the delivery day also to be confirmed.

    Please again offer your quotation with the said request before 2007/8/08.

    Your prompt reply us will be highly appreciated.

    中文

    由於擁有人和我們工程經理指示,你和善建議那

    你的上次摘引" 有效的日期" 必須被給予 2008/04/31

    以及要也被確認的交付天。

    請再次提供你報價單有說在2007/8/08之前請求。

    你迅速答覆我們將非常感激。 由於擁有人和我們工程經理指示,你和善建議那

    你的上次摘引" 有效的日期" 必須被給予 2008/04/31

    以及要也被確認的交付天。

    請再次提供你報價單有說在2007/8/08之前請求。

    你迅速答覆我們將非常感激。

    Source(s):
    • Login to reply the answers
  • 1 decade ago

    由於所有者的和我們的項目負責人的徵兆,您親切地被勸告

    必須也延伸有效性您的前個引文的「日期」到

    2008/04/31和將被證實的交貨日。

    在2007/8/08之前再請提供您的引文以前述請求。

    您及時回復我們高度將被讚賞。

    Source(s):
    • Login to reply the answers
  • 1 decade ago

    由於Owner與我們專案經理的指示,你必需仔細思考最近的報價單“有效日期”必需延伸至2008/04/31,且傳送日期也必需確認。

    請於2007/08/08前再次提供你的報價單。

    如有疑問歡迎告訴我們。

    • Login to reply the answers
  • 1 decade ago

    由於雇主及我們的工程經理的指示, 建議你的上次摘引"有效的日期"必須延伸到2008/04/31 和交付天也被確認。 請再次提供你報價單有說在2007/8/08之前請求。 你迅速答覆我們將非常感激。

    2007-08-01 16:38:34 補充:

    參考一下

    不行的話

    不採納我的沒關係

    • Login to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.