Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

Please bare with me 的意思是?

請問 Please bare with me 的意思是?

Update:

確實是 "Please bare with me"

寫信給英國人 請他幫忙處理事情

他回說他正在處理 Please bare with me~

5 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Best Answer

    請問 Please bare with me 的意思是?

    確實是 "Please bare with me"

    寫信給英國人 請他幫忙處理事情

    他回說他正在處理 Please bare with me~

    He is trying to say that he need some time to resolve your problem therefore you need to wait for some time before he can give you the answer.

    A polite way to say to someone when you need him to wait for some time before you can give him his request.

    Sorry can’t explain to you in Chinese, hope you can understand.

  • 書揚
    Lv 5
    1 decade ago

    如第二位回答者所言,這句話應為Please bear with me~

    bear with意為 to be patient or forbearing with;而Please bear with me也就是請你(對他)有耐心一點。

    2007-08-01 20:51:46 補充:

    bear with 中間不需加上it

    2007-08-02 00:03:43 補充:

    呵呵~~,我上面並不完全是翻譯,只是把他的意思告訴你,而真要翻 "Please bear with me.",則為" 請對我有點耐心"。

    Source(s): 自己
  • 1 decade ago

    應該是Please bear it with me.

    bear 當動詞是 manage to tolerate 容忍的意思

    所以整句是"忍著點吧!"的意思

  • 1 decade ago

    ninelou解答正確,原句應該是Please bear it with me.

  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • 1 decade ago

    請問 Please bare with me 的意思是?

    翻譯意思:【請露出與我】

    ( 大概就是這樣 )

    >> 如果還要查詢別的,以下參考資料網址 可以為您服務

Still have questions? Get your answers by asking now.