中翻英 如果我有一百萬

Question

如果我有一百萬。我會跟我的女朋友說分手，如果她哭了，我真幸福。因為我怕萬一有一天我一貧如洗了，她會毫不猶豫地離我而去，不丟下一滴眼淚。

幫我翻成英語...

還有 這段話感覺怪怪不順

可以的話 幫我小改一下

(盡量口語化)

Update:

單字儘量用常見的...

翻譯網站我也有 可是翻出來的 講出去沒幾個聽得懂

Answer 1

Favorite Answer

基本上, 我覺得這段話在中文上都已經有矛盾了. 我反覆看了好幾次, 我覺得,

咦? 不是應該是反過來的嗎? 有錢的時候和女友提分手, 她會哭的話不外乎是:

(1) 因為你有錢而另結新歡了...?! (2) 為了錢?!

男人為什麼會覺得她哭說不願分手是因為愛男人的表現?

相反來說, 如果有一天男人一貧如洗了, 他和女友提分手, 而女友哭了,

不是才能證明女友是愛他而不是愛他的錢嗎?

我想有人之所以會聽不懂, 可能一部分也是因為不太合邏輯吧!

依你的原意照翻:

如果我有一百萬。我會跟我的女朋友說分手，如果她哭了，我真幸福。

因為我怕萬一有一天我一貧如洗了，她會毫不猶豫地離我而去，不丟下一滴眼淚。

If I had a million dollars. I would break up with my girlfriend.

If she cried, then I would consider myself very lucky.

Because I would be afraid: If one day, I were to be broke.

She would just leave me in an instance with no hesitation and

probably wouldn't even bother to spare any tears.

依我上述的看法:

如果有一天, 我有一百萬。我會跟我的女朋友提分手，

如果她帶著傷心的表情和破碎的心, 卻毫不猶豫地離我而去, 那我真是個幸福的男人。

因為她是愛我, 不是愛我的錢.

我怕萬一有一天我一貧如洗了，她更會毫不猶豫地離我而去，

不丟下一滴眼淚, 正因為我是個沒錢的窮鬼.

If I had a million dollars. I would break up with my girlfriend.

If she would leave me in an instance without hesitation with a sad face and a broken heart,

I would consider myself a very lucky man. Because she loved me for whom I am, not for my money.

I would be afraid: If one day, I were to be broke.

She would leave me in an instance without even thinking twice.

Just because I am a poor guy with no money, she probably wouldn't even bother to spare any tears after all.

希望是你理想的答案

Source(s): 長年住在國外的我

Answer 2

將長髮女孩的這個句子改為

"That's because I am afraid if I didn't have any money someday ,

she would leave me without any hesitation or tears"

就很完美了!

Answer 3

if I had one million dollars ,

I would break up with my girlfriend .

If she cried ,

i would be very happy .

That's because I am afraid if I didn't have any money someday ,

she would leave me without any hesitation and even didn't cry

Source(s): 我 是 英 文 老 師

Answer 4

If I have one million. If she cries ..it is possible to say (It is) ..food.... that she separates from her of me, I am really happy. IThere is not a hesitation either, and she awfully throws me away and doesn't throw away tears of one drop in the fear of me on the day in which I am by any chance for a poor Japanese oak ..it is possible to part (It is) ..food.....

Source(s): 翻譯網站