晴天 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

atmospheric agents 怎麼翻呢?

這是儲酒冰櫃的英文使用手冊,全文如下:

For single temperature area operation, you must remove the black bottle

holder grill and replace it with the accessory grid (of the same kind of

the other wood color ones, already installed). We suggest you keep the

unused grid in a dry and cool place, in order to prevent it from being damaged by humidity or by other atmospheric agents, as this would make it unusable in the future.

請幫忙翻譯全文,尤其是 atmospheric agents,謝謝。

1 Answer

Rating
  • 俐穎
    Lv 5
    1 decade ago
    Favorite Answer

    For single temperature area operation, you must remove the black bottle holder grill and replace it with the accessory grid (of the same kind of the other wood color ones, already installed). We suggest you keep the unused grid in a dry and cool place, in order to prevent it from being damaged by humidity or by other atmospheric agents, as this would make it unusable in the future.

    在單一溫度地區的操作方法: 必須移開黑色瓶子的支架並以配件的支架取代(和另一個已經裝置好的木質顏色支架相同)

    我們建議你將未使用的支架放置在乾燥陰涼的地方以防止因為潮濕或其他氣味媒介導致日後無法繼續使用的損壞

    atmospheric agents應該是指一些具有氣味的東西,試想一下,將紅酒和臭豆腐放在一起,那以後喝起來的酒應該會有奇怪的味道吧^^

    Source(s): 自己
Still have questions? Get your answers by asking now.