好似第二位人兄啱啲.. 不過, 我都有啲意見如下 :
1.Would you pleaseborrow me your tool kit?
=> would 定 could 都可以, 只系睇你想點表達..
: Would you = 你會唔會願意
: Could you = 你能否
>>> Would you please borrow / lend your tool kit TO ME?
>>> Could you please borrow / lend your tool kit TO ME?
2.Can you step aside?
=> 用Can, Could, Would 都work.. 只系Can比較無禮貌
>>> Can/Could/Would you step aside?
3.Bringme to the nearest restaurant.
=> Please bring me to the nearest restaurant.
4.My mum praise the honest child.
>>> My mum praises honest child. (唔洗THE, mum = + s ==> praises)
5.Don't be a mean child.
又可以, 以reminder方式講.. Please don't be a mean child.. Or, Remember, don't be a mean child.
6.The joke is very foolish.
>>> The joke is SO foolish.
7.The computer is useless ,throw it away.
又可以, 以>>> The computer is useless, let's throw it away. (or, you may throw it away)
8.They look down an Kitty.
>>> They look down a Kitty. (乜嘢系look down??? 中文!!!) ???
>>> They look at a Kitty.
9.Kitty is a disgrace.
>>> Kitty is disgraced
2007-05-29 03:21:46 補充：
5.. 又可以DON'T BE AS A MEAN CHILD加AS會好啲
my knowledge (我啲英文算唔錯)