Anonymous
Anonymous asked in 社會及文化語言 · 1 decade ago

請替翻譯英文 ! 急!!!!!!!!!!!!!

涉嫌在車廂中用下體壓向一名妙齡城大副學士生。 傍晚的繁忙時間,在一列由尖沙咀駛往佐敦的地鐵車廂內非禮二十二歲的副學士女生。質疑她說地鐵車廂內不擠逼並不準確,且認為警方一早認定被告是「荷包友」,跟蹤他期間是估計被告會干犯盜竊,並說警員證供畫蛇添足。 被告自辯時聲稱,自己脫下了外套在手中,沒有留意前方是什麼人;但車廂擠逼,與面前乘客只有四、五吋距離。他說,車廂搖晃,所以他意外觸碰事主約兩次;而事主向他肘擊,他沒有察覺。 不過,據女事主昨日形容,當時車廂並不擠逼,有「獨自的空間」,但期間卻感受到被後面頭髮稀疏的男子碰撞右臀。她察覺觸及她右邊臀部的東西由「一團」變為「硬物」,先後給該東西「頂」了九次之多,相信自己給男人非禮。女生於是用手肘往後撞擊,此時剛抵達佐敦,忽然便衣探員指示她和被告下車。

下體九次頂向事主

在灣仔站已經發現被告行跡可疑。隨其登上列車到達尖沙咀時,被告已經步至大堂,但突然又返到月台,同時更將外套脫下,掛在臂彎遮掩右手臂。警員覺得可疑,以為他欲進行扒竊,遂緊隨入車廂。其後卻發現被告站在女事主身後,用手撫摸事主的腋下,再將下體壓在事主臀部。

3 Answers

Rating
  • keith
    Lv 7
    1 decade ago
    Favorite Answer

    做乜頭兩句都冇左個主詞?原文都係咁?點做編輯架...

    ... is accused to have pressed his private part against a young associate degree student of City University in an MTR train. During the evening peak hour, (he) molested the 22-year-old associate degree student on an MTR train going from Tsim Sha Tsui to Jordon.

    The defendant questioned the victim's statement that the compartment was not crowded. He also thought that the police officers marked him as a possisble pickpocket well before and only followed him in expectation of pickpocketing, and so the officer weakened his own statement.

    In his pro se, he claimed that he took off his jacket and held it in his hand without noticing who was in front of him, but he was just 4-5 inches away from the passenger in front because of the crowded train. As the train bumped along, he said, he touched the accuser twice accidentally, and didn't feel her elbowing him.

    However, the accuser said that the compartment was not crowded and there was "room for everyone", but she felt her right buttock being rammed into by a balding man from behind. She also noticed that the thing that touched her right buttock turned from "a ball" to "a hard thing". she was pricked by it nine times and felt that she was being molested by a man, so she tried to hit him with her elbow. The trained arrived at Jordon at that time, and suddenly plainclothes police officers came and asked her and the defendant off the train.

    (Police officers) found the defendant suspicious in Wan Chai station. They followed him onto the train, and when in Tsim Sha Tsui station, he had already gone up to the concourse but suddenly returned to the platform, taking off his jacket and putting it on the bend of his arm covering his right forearm. The officers suspected that he would pickpocket so they followed him onto the train, but found that he stood behind the accuser, carassed her armpit and pressed his private part against her behind.

  • 1 decade ago

    涉嫌在車廂中用下體壓向一名妙齡城大副學士生。 傍晚的繁忙時間,在一列由尖沙咀駛往佐敦的地鐵車廂內非禮二十二歲的副學士女生。質疑她說地鐵車廂內不擠逼並不準確,且認為警方一早認定被告是「荷包友」,跟蹤他期間是估計被告會干犯盜竊,並說警員證供畫蛇添足。 被告自辯時聲稱,自己脫下了外套在手中,沒有留意前方是什麼人;但車廂擠逼,與面前乘客只有四、五吋距離。他說,車廂搖晃,所以他意外觸碰事主約兩次;而事主向他肘擊,他沒有察覺。 不過,據女事主昨日形容,當時車廂並不擠逼,有「獨自的空間」,但期間卻感受到被後面頭髮稀疏的男子碰撞右臀。她察覺觸及她右邊臀部的東西由「一團」變為「硬物」,先後給該東西「頂」了九次之多,相信自己給男人非禮。女生於是用手肘往後撞擊,此時剛抵達佐敦,忽然便衣探員指示她和被告下車。

    下體九次頂向事主

    在灣仔站已經發現被告行跡可疑。隨其登上列車到達尖沙咀時,被告已經步至大堂,但突然又返到月台,同時更將外套脫下,掛在臂彎遮掩右手臂。警員覺得可疑,以為他欲進行扒竊,遂緊隨入車廂。其後卻發現被告站在女事主身後,用手撫摸事主的腋下,再將下體壓在事主臀部。

    Is a suspect presses in the compartment with the lower part of thebody to a 妙齡city first mate bachelor lives. The evening rush hour,in a row drives by Jianshazui toward 佐敦 the subway compartment indiscourteous 22 year-old vice- bachelor the female student. Questionedshe said in the subway compartment does not crowd certainly plate outof true, also thought the police recognized early in the morning thedefendant is "the purse friend", tracks his period is estimated thedefendant can do 犯 to steal, and said the police badge for addssomething superfluous and ruins the effect. The defendant from debateswhen declared that, own have taken off the coat in the hand front, hasnot paid attention is any person; But the compartment crowds, only hasfour, five 吋 distances with the front passenger. He said that, thecompartment sways, therefore his accident moves person concernedapproximately two; But the person concerned strikes to his elbow, hehad not realized. But, yesterday described according to the femaleperson concerned that, at that time the compartment certainly did notcrowd, has "the alone space", but period actually felt is collided theright buttocks by the back hair sparse man. She realized touches rightside her the buttocks thing to become "" hardly by "a group",successively gave this thing "to go against" nine has been next many,believed oneself gave the man to be discourteous. The female studentthereupon will hit in the future with the elbow, this time justarrived 佐敦, suddenly the plainclothes detective instructed she andthe defendant alit. The lower part of the body nine time goes against to the personconcerned Stood in Wanzai already discovered the defendant whereaboutswere suspicious. Mounts along with it when the train arrivesJianshazui, defendant already step to great hall, but suddenly returnsthe platform, simultaneously takes off the coat, hangs covers up inthe crook of the elbow the right arm. The police officer thinkssuspiciously, thought he wants to carry on stealing, then followsclosely into the compartment. The hereafter actually discovered thedefendant stands in the female person concerned after death, strokesperson concerned's armpit with the hand, again presses the lower partof the body in the person concerned buttocks.

  • kelman
    Lv 7
    1 decade ago

    Is a suspect presses in the compartment with the lower part of the body to a 妙齡city first mate bachelor lives. The evening rush hour, in a row drives by Jianshazui toward 佐敦 the subway compartment in discourteous 22 year-old vice- bachelor the female student. Questioned she said in the subway compartment does not crowd certainly plate out of true, also thought the police recognized early in the morning the defendant is "the purse friend", tracks his period is estimated the defendant can do 犯 to steal, and said the police badge for adds something superfluous and ruins the effect. The defendant from debates when declared that, own have taken off the coat in the hand front, has not paid attention is any person; But the compartment crowds, only has four, five 吋 distances with the front passenger. He said that, the compartment sways, therefore his accident moves person concerned approximately two; But the person concerned strikes to his elbow, he had not realized.

    But, yesterday described according to the female person concerned that, at that time the compartment certainly did not crowd, has "the alone space", but period actually felt is collided the right buttocks by the back hair sparse man. She realized touches right side her the buttocks thing to become "" hardly by "a group", successively gave this thing "to go against" nine has been next many, believed oneself gave the man to be discourteous. The female student thereupon will hit in the future with the elbow, this time just arrived 佐敦, suddenly the plainclothes detective instructed she and the defendant alit. The lower part of the body nine time went against to the person concerned stands in Wanzai's already discovered the defendant whereabouts were suspicious. Mounts along with it when the train arrives Jianshazui, defendant already step to great hall, but suddenly returns the platform, simultaneously takes off the coat, hangs covers up in the crook of the elbow the right arm. The police officer thinks suspiciously, thought he wants to carry on stealing, then follows closely into the compartment. The hereafter actually discovered the defendant stands in the female person concerned after death, strokes person concerned's armpit with the hand, again presses the lower part of the body in the person concerned buttocks.

Still have questions? Get your answers by asking now.