Yahoo Answers is shutting down on May 4th, 2021 (Eastern Time) and the Yahoo Answers website is now in read-only mode. There will be no changes to other Yahoo properties or services, or your Yahoo account. You can find more information about the Yahoo Answers shutdown and how to download your data on this help page.

英文作文  幫忙翻譯  約國中程度!!

英文作文  幫忙翻譯  約國中程度!!

內容如下

媽媽昨天上市場

由於一場傾盆大雨使得媽媽著涼了

我替媽媽量體溫

以及餵她吃藥

媽媽躺在床上休息了一天

身體狀況才慢慢恢復

希望媽媽的感冒趕快好

也希望媽媽能多多注意自己的身體

急~~~

4 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    上面那一位犯了很多錯誤,尤其medicine前絕不是eat,而是take,切記!

    依照重新修正,下列才是正解:

    Mom went to the supermarket yesterday.

    Because it rained so heavily, my mom got a cold.

    I measured my mom's temperature of her body

    and gave her some medicine to take(這裡請務必多記!)

    Mom has laid down on the bed all day long

    and then she recoverd her body by degrees.

    I hope she may get it over as soon as possible.

    and that she will take more attention to her own body

    2007-05-31 16:10:02 補充:

    take more attention------X

    pay more attention------O

    2007-05-31 16:18:19 補充:

    Mom has laid down on the bed----X

    Mom has lain down on the bed----O

    Source(s): 才剛過中高級初試的我
  • 1 decade ago

    我只是要說,建議你用Tresa 翻的,是最正確的.

    我剛考完托福,她所用的句型是很正統的 !!

    Source(s): 自己
  • 1 decade ago

    媽媽昨天上市場

    My mom went to the market yesterday.

    由於一場傾盆大雨使得媽媽著涼了

    Unfortunately she caught a cold due to the heavy rain.

    我替媽媽量體溫

    So I take her temperature

    以及餵她吃藥

    and have her take some medicine.

    媽媽躺在床上休息了一天

    Mom have been taking a rest for the whole day

    身體狀況才慢慢恢復

    so she is getting well now

    希望媽媽的感冒趕快好

    I hope my mom will recover from the bad cold soon

    也希望媽媽能多多注意自己的身體

    and take care of her health more after this experience.

    2007-05-29 18:10:49 補充:

    take ----- >took

    have----- >had

    Source(s): my poor brain ..., my boring brain ...
  • Anonymous
    1 decade ago

    Mother in yesterday market

    Because torrential downpour enabled mother to catch cold

    I measure the body temperature for mother

    As well as feeds her to eat the medicine

    Mother lay down on the bed has rested one day

    The bodily condition only then slowly restores

    Hoped mother's cold quickly is good

    Also hoped mother can many pay attention to own body

    Hoped mother's cold quickly good also hoped mother can many pay

    attention to own body

    應該是吧

Still have questions? Get your answers by asking now.