kuobro asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

Proforma Invoice 內容幫忙翻譯

We reserve the right to claim statutory interest at 8% above the bank of

England base rate at the date any debt becomes overdue in accordance

with the Late payment of commercial debts(Interest) Act 199B

請幫我翻譯

3 Answers

Rating
  • mini
    Lv 5
    1 decade ago
    Favorite Answer

    We reserve the right to claim statutory interest at 8%

    above the bank of England base rate at the date any debt

    becomes overdue in accordance with the Late payment of

    commercial debts(Interest) Act 199B.

    當任何借款逾期,配合「商業貸款(利息)延遲付款法令」第199B條,

    我們保留權利要求自逾期日起依法收取高於英國銀行的基本利率8%的

    利息。

    Source(s): mini
  • Anonymous
    1 decade ago

    當任何借款逾期並符合延遲付款之商務借款(利息)條款時,

    我司保留提出英國銀行基本法定利息利率 8% 以上要求之權利

    "Act 199B"不知道是什麼,

    Act可能是指八月

    Source(s): 看發票經驗
  • 1 decade ago

    我們預留權利要求法律興趣在8%在英國銀行

    基本率之上在所有債務變得過期在依照以商業

    債務的日期(興趣)行動199B的逾期付款

Still have questions? Get your answers by asking now.