Eben asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

求翻譯中文,請勿用翻譯軟體

12.The Bank of Paris notifies the French importer of the arrival of the documents. She agrees to pay the Bank of Paris in 90 days. The Bank of Paris releases the documents so the importer can take possession of the shipment.

13.In 90 days, the Bank of Paris receives the importers payment, so it has funds to pay the maturing draft.

14.In 90 days, the holder of the matured acceptance (in this case, the Bank of New York) presents it to the Bank of Paris for payment. The Bank of Paris pays.

Export Assistance

Prospective U.S. exporters can draw on two forms of government-backed assistance to help finance their export programs. They can get financing aid from the Export-Import Bank and export credit insurance from the Foreign Credit Insurance Association.

EXPORT-IMPORT BANK

The Export-Import Bank, often referred to as Eximbank, is an independent agency of the U.S. government. Its mission is to provide financing aid that will facilitate exports, imports, and the exchange of commodities between the United States and other countries. Eximbank pursues this mission with various loan and loan-guarantee programs. The agency guarantees repayment of medium and long-term loans U.S. commercial banks make to foreign borrowers for purchasing U.S. exports. The Eximbank guarantee makes the commercial banks more willing to lend cash to foreign enterprises. Eximbank also has a direct lending operation under which it lends dollars to foreign borrowers for use in purchasing U.S. exports. In some cases, it grants loans that commercial banks would not if it sees a potential benefit to the United States in doing so. The foreign borrowers use the loans to pay U.S. suppliers and repay the loan to Eximbank with interest.

1 Answer

Rating
  • 面紙
    Lv 5
    1 decade ago
    Best Answer

    ===============以下是翻譯===============

    12.巴黎銀行通知法國進口商單據已經到達。進口商同意在90天內付款給巴黎銀行。

    巴黎銀行釋出單據讓進口商獲得裝運貨物的所有權。

    13.在90天內,巴黎銀行收到進口商的款項,如此才有資金去支付已到期的匯票。

    14.在90天內,應付承兌單據的所有者(本例中是紐約銀行)將單據提交給巴黎銀行要求付款。

    巴黎銀行支付款項。

    出口援助

    未來美國出口商可以利用兩種有政府財力支持的援助來幫助投資他們的出口計劃。

    他們可以由進出口銀行獲得資金的援助,也可由對外信貸保險協會處取得輸出信用保險。

    出口進口銀行

    輸出輸入銀行,經常稱為進出口銀行,是美國政府的一個獨立機構。

    它的任務是提供資金幫助,使得輸出、輸入,以及美國和其他國家之間的商品交易變得更容易。

    進出口銀行利用各種各樣的貸款和貸款擔保計畫來進行這項任務。

    該機構保証償還由美國商業銀行貸給國外借貸者購買美國出口品的中長期貸款。

    進出口銀行的保證使得商業銀行更有意願借給外國企業現金。

    進出口銀行本身也有直接信貸的業務以貸款給國外借貸者美元購買美國出口商品。

    在某些例子中,它若認為對美國有潛在的益處,即便商業銀行不肯,它仍會同意允許貸款。

    外國借貸者使用貸款來支付美國供應商然後加上貸款利息付還給進出口銀行。

    ===============以上是翻譯===============

    呼~終於翻完了~

    基本上我都不是照字面翻譯的,

    因為唸起來都會很英文~

    所以是先看懂它,

    再以接近直譯的文詞寫出來~

    所以…萬一我有誤解原文的意義…

    (非本身專業,在所難免呀…)

    那翻出來的東西自然就有問題囉~

    這點還請要特別注意一下哦~

    2007-05-30 02:07:08 補充:

    呼呼~順便增加了不少知識~^_^

    Source(s): 我+字典
Still have questions? Get your answers by asking now.