Eben asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

求幫翻譯中文,請勿用翻譯軟體翻的

A TYPICAL INTERNATIONAL TRADE TRANSACTION

Now that we have reviewed the elements of an international trade transaction, let us see how the process works in a typical case, sticking with the example of the U.S. exporter and the French importer. The typical transaction involves 14 Steps.

1.The French importer places an order with the U.S. exporter and asks the American if he would be willing to ship under a letter of credit.

2.The U.S. exporter agrees to ship under a letter of credit and specifies relevant information such as prices and delivery terms.

3.The French importer applies to the Bank of Paris for a letter of credit to be issued in favor of the U.S. exporter for the merchandise the importer wishes to buy.

4.The Bank of Paris issues a letter of credit in the French importer's favor and sends it to the U.S. exporter's bank, the Bank of New York.

5.The Bank of New York advises the exporter of the opening of a letter of credit in his favor.

6.The U.S. exporter ships the goods to the French importer on a common carrier. An official of the carrier gives the exporter a bill of lading.

7.The U.S. exporter presents a 90-day time draft drawn on the Bank of Paris in accordance with its letter of credit and the bill of lading to the Bank of New York. The exporter endorses the bill of lading so title to the goods is transferred to the Bank of New York.

8.The Bank of New York sends the draft and bill of lading to the Bank of Paris. The Bank of Paris accepts the draft, taking possession of the documents and promising to pay the now-accepted draft in 90 days.

9.The Bank of Paris returns the accepted draft to the Bank of New York.

10.The Bank of New York tells the U.S. exporter that it has received the accepted bank draft, which is payable in 90 days.

11.The exporter sells the draft to the Bank of New York at a discount from its face value and receives the discounted cash value of the draft in return.

3 Answers

Rating
  • 面紙
    Lv 5
    1 decade ago
    Best Answer

    拍謝…由於內容非我的專業…

    有些地方實在不知該如何翻比較好,

    所以會不太通順…請勿見怪~

    ===============以下是翻譯===============

    一個典型的國際貿易交易

    既然我們已經檢閱過一個國際貿易交易的要素,讓我們由一個典型的事例,

    緊跟著美國出口商和法國進口商的例子,來看它的過程是如何進行。

    一個典型的交易包含了14個步驟。

    1.法國進口商向美國出口商開出訂單,

    並詢問美國人是否願意以信用狀方式裝運。

    2.美國出口商同意以信用狀方式裝運,

    並詳細說明價格及運送條件等相關資訊。

    3.法國進口商將欲購買的貨物,依美國出口商的條件,

    向巴黎銀行申請開出信用狀。

    4.巴黎銀行依法國進口商的要求開出信用狀,

    並將之送交給美國出口商的銀行,紐約銀行。

    5.紐約銀行通知出口商信用狀已依他的要求開出。

    6.美國出口商將法國進口商的貨物交由一般的運輸公司裝運。

    運輸公司的職員開出提貨單給出口商。

    7.美國出口商依據信用狀及提貨單,

    向紐約銀行開出一張指定巴黎銀行付款的90天定期匯票。

    出口商在提貨單上背書將貨物所有權移交給紐約銀行。

    8.紐約銀行將匯票及提貨單送交給巴黎銀行。

    巴黎銀行接受成為文件的所有者,

    並承諾在90天內支付這已承兌的匯票。

    9.巴黎銀行將已承兌的匯票送回給紐約銀行。

    10.紐約銀行告知出口商已收到90天內到期的已承兌銀行匯票

    11.出口商將匯票以一票面價值的折扣價賣給紐約銀行,

    並接受取回依匯票折扣後的現金價格。

    ===============以上是翻譯===============

    注意到你還有一篇…等明後天有空再來試試~^_^

    Source(s): 我+字典
  • Anonymous
    6 years ago

    證券開戶推薦的這一家是很多網友都蠻推薦的,若不相信的人可以到各大部落格甚至奇摩知識+爬文,就知道很多人推薦這一家證券公司了。

    除了手續費2.8折以外,新光證券所提供的看盤軟體是可以支援當紅的智慧型手機iPhone,這也難怪為什麼這麼多網友特別推薦這一家新光證券。

    複製網址前往了解!

    http://product.mchannles.com/redirect.php?k=293b93...

  • 1 decade ago

    典型的國際貿易交易

    既然我們已經評論國際貿易交易的要素, 讓我們看出在一個典型範例及過程, 以鎖定瞭解美國出口及法蘭西進口等相關事宜。典型的交易包含14步驟。

    1.法蘭西進口商向美國出口商訂購 商品和問美國人是否他將願意以信用憑証裝運。

    2.美國出口商同意以信用憑証裝貨並且指定價格和交貨條件等相關的訊息。

    3.法蘭西進口商向巴黎銀行申請一個信用憑証, 對那個~向美國購買的商品的出口商~也較有保障。

    4.巴黎銀行發行在法蘭西人進口商信函的一信用証和把它寄給到美國出口商的銀行~紐約銀行。

    5.紐約銀行以他為受益人通知出口商做為信用憑証的開始。

    6.美國出口商在一個公共承運人身上向法蘭西進口商發貨。 一名搬運工的官員給退場門商一張提單。

    7.美國 動用巴黎銀行,出口商提出一張90天的定期匯票, 用紐約銀行的它的信用証和提單。 出口商簽署提單標題給這批貨物被轉移到紐約銀行。

    8.紐約銀行把草稿和提單送到巴黎銀行。 巴黎銀行承兌草稿,佔有那些資料並且許諾在90天內支付現下承兌的草稿。

    9.巴黎銀行返回被承兌的草稿到紐約銀行。

    10.紐約銀行告訴美國出口商它已經得到被承兌的銀行匯票,在90天內應支付。

    11.出口商從它的票面價值以折扣把匯票出售給紐約銀行和得到匯票的被打折扣的現金價值折回。

    Source(s): Sincerely Yours
Still have questions? Get your answers by asking now.