恰。。 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

請幫我翻譯出這篇英文 英翻中

Small children like to eat snow.Sometimes they make snow cones.But eating snow can be dangerous.The snow may be full of lead.

The air in cities has a lot of lead in if.Country air may have less.Most of the lead comes from cars.Snow falls and it soaks up the lead from the air.More lead is trapped in the snow on the ground.

Even a little lead in the body can be dangerous.Lead can harm the brain.The body gets rid of lead very slowly, so bits of lead can build up.

Children often lick icicles hanging from a roof.That is even more dangerous than eating snow.The water in icicles runs off the roof and picks up lead.The lead builds up as the icicles grow longer.

Update:

是要交英文作業ㄉ~~老師要我翻譯中文~~~

所以,是完整ㄉ翻譯出來!!!!!!!!!!!!!!!

Update 2:

要流暢~~~~~~~~~~~~~~

4 Answers

Rating
  • Favorite Answer

    Small children like to eat snow.小孩子們喜歡吃雪!

    Sometimes they make snow cones.有的時候他們做成雪的蛋捲冰淇淋!

    But eating snow can be dangerous.但是,吃雪是很危險的!

    The snow may be full of lead.因為雪裡面可能含有很多的鉛!

    The air in cities has a lot of lead in if.城市裡的空氣常常都含有很多的鉛 (最後一個IF 應該要改成IT吧?!)

    Country air may have less.而鄉村的空氣含量則較少

    Most of the lead comes from cars.大部分的鉛都來自汽車排放的廢氣

    Snow falls and it soaks up the lead from the air.雪吸收了空氣中的鉛然後掉落

    More lead is trapped in the snow on the ground.在地上的雪又囤積了更多的鉛

    Even a little lead in the body can be dangerous.既使體內只有一點微量的鉛都會是危險的!

    Lead can harm the brain.鉛會傷害我們的大腦

    The body gets rid of lead very slowly, so bits of lead can build up.身體排除掉這些鉛的速度是很緩慢的, 所以一點點的鉛都會慢慢累積起來

    Children often lick icicles hanging from a roof.孩子們常常去舔從屋簷上垂掛下來的冰柱

    That is even more dangerous than eating snow.可是那卻是比吃雪還要更加危險的事情!

    The water in icicles runs off the roof and picks up lead.冰柱的水從屋頂流出然後吸收更多的鉛

    The lead builds up as the icicles grow longer. 而這些鉛不停的累積而冰柱也就不停的加長了!

    這樣可以嗎??索然我很努力想終於原文但因為要流暢所以我有加一些文章中沒有的連接詞(一點點而已啦)!會有關係嗎??

    Source(s):
    • Login to reply the answers
  • 1 decade ago

    我的好朋友他是兼職英文口譯員,也有在幫人做自傳翻譯和廣告翻譯,他翻的滿好的也很流暢,

    之前有好幾個case都是要他翻譯自傳到長榮航空或是華航等公司的求職信,也有翻美商華旗銀行

    的求職信都翻得很不錯,幾個case的求職信翻譯的客戶都有如願得到該工作。如果你有需要的話

    可以寫信問他,他的收費還滿合理的,比翻譯社收費還便宜,大概都在五百元到一千元左右。

    另外一些應用證件、演講文件、社交通信、留學書信、名片短柬也都有在翻喔。

    他的信箱 superkona@yahoo.com

    Source(s): 你可以先寫信詢問
    • Login to reply the answers
  • 1 decade ago

    小孩喜歡吃雪. 有時候他們還會將雪當霜淇淋那樣用餅乾包來吃; 但是 吃雪可能會對他們造成危害 因為雪也許充滿了有害人體物質"鉛"

    城市裡的空氣裡了有很高含量的鉛. 鄉下地方可能還比較少.

    大部分的鉛都來自於汽車的廢棄排放. 下雪的時候,雪吸收了來自於空氣中的鉛; 此外,更多的鉛來自於雪落地之後的地面.

    即使是很少含量的鉛,對人體都有危害. 它可能傷害大腦, 而我們人體自行去除鉛的功能,跟鉛含量累積的數量比較,相對而言非常緩慢

    孩童經常用舌頭去舔屋頂流下來的冰錐. 這比起吃雪更加的有害. 因為雪水流過屋頂之後所挾帶的鉛含量更高, 可以說屋頂流下的冰錐越長,鉛含量越高!

    Source(s): me
    • Login to reply the answers
  • 他們做雪cones.But 吃雪能是dangerous.The 雪也許是充分的主角的小孩子喜歡吃snow.Sometimes 。

    空氣在城市有很多主角在if.Country 空氣裡也許有主角的less.Most 來自cars.Snow 秋天並且它浸泡主角從air.More 主角被困住在雪在地面。

    一點主角在身體可能是可能危害brain.The 身體非常慢慢地擺脫主角的dangerous.Lead, 因此位元主角可能加強。

    孩子比吃snow.The 水在冰柱裡逃跑屋頂和採摘lead.The 主角加強經常舔冰柱垂懸從roof.That 更加危險的當冰柱長期增長。

    Source(s): 字典
    • Login to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.