蘇冠寅 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

誰能幫我把這段英文翻成中文

CVMD.org is a dynamic multimedia medical information network designed to generate, produce and distribute information relating to cutting-edge advancements in cardiovascular disease detection, prevention and treatment. Patients, healthcare professionals, hospital administrators and scientists will gain unrestricted access to the highest quality multimedia educational materials available relating to cardiovascular medicine and surgery.

註:CVMD.org (醫療語音輔助服務遞送平台)

因為網頁翻譯翻的怪怪的~~拜託幫我翻的順暢點!

6 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Best Answer

    CUMD.org 是一個具備醫藥資訊多媒體機能的網路, 提出及提供

    關於最先進的心血管疾病的探知ˋ預防和治療方法的進展.

    病人ˋ醫療保健專家ˋ醫護行政人員和科學家可以獲得不受限的通路,

    得到最高品質有效關於心血管醫療以及手術的多媒體教育資料

    2007-05-27 02:26:22 補充:

    我幫你像翻譯書籍一樣順過句子

    要是逐字翻譯的話

    由於英文句結構的關係會成為不順的中文

    Source(s): I, I
  • 1 decade ago

    CUMD.org 是一個多媒體動態醫藥資訊網絡,其設計是為了引發、產出與發佈有關心血管疾病的檢測、預防及治療等多方面進展的訊息,讓患者、保健專家、醫院行政人員和科學家們都可以不受限制的取得這些有關心血管醫療以及手術的最高品質多媒體教材。

  • 1 decade ago

    CVMD.org 是一個動態多媒體體格檢查資訊網路被設計引起, 導致和分佈資訊與cutting-edge 推進相關在心血管疾病偵查、預防和治療。患者、醫療保健專家、醫院管理員和科學家將獲得對最高的質量多媒體教育材料的無限制的使用可利用與心血管醫學和手術相關。

    Source(s): 以上查的是YAHOO翻譯
  • 1 decade ago

    CVMD.org 是一個動態多媒體體格檢查資訊網路被設計引起, 導致和分佈資訊與cutting-edge 推進相關在心血管疾病偵查、預防和治療。患者、醫療保健專家、醫院管理員和科學家將獲得對最高的質量多媒體教育材料的無限制的使用可利用與心血管醫學和手術相關。

    大概4這樣吧!?

    Source(s): http://tw.search.yahoo.com/language/translate?doit... 我4到這個網站翻譯的
  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • 1 decade ago

    如下吧!!

    CVMD.org 是一個動態多媒體體格檢查資訊網路被設計引起, 導致和分佈資訊與cutting-edge 推進相關在心血管疾病偵查、預防和治療。患者、醫療保健專家、醫院管理員和科學家將獲得對最高的質量多媒體教育材料的無限制的使用可利用與心血管醫學和手術相關。

    Source(s): 請人翻譯
  • CVMD.org 是設計產生,生產而且分配在心臟血管的疾病檢波中與創新的進步有關的訊息的一個動態的多媒體醫生訊息網路 預防和治療。 病人,醫療專業人士、醫院系統管理師和科學家將得到無限制的 可得的對最高的品質多媒體的存取教育的事物與心臟血管的藥和手術有關。

    Source(s): 淡水食神
Still have questions? Get your answers by asking now.