Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

I understand your question.意思?

有幾句英翻中 幫我修順一下中文喔~或看有無翻錯

感謝大家

英文句子不用改~

1.Thank you for asking me a question.

我翻成"謝謝你的提問"

2.

I understand your question.

我翻成"我懂你的問題"

3.I’ll try to answer your question.

我會試著回答你的問題

4.確認自己的回答是否為對方所要的答案

Am I clear now?

現在我這樣講清楚嗎?

5.

I hope you can understand me.

希望你懂我的意思

6.I don’t have the information here.

我這裏沒有那項資訊

7.Could you rephrase that, please?

可否請你換個句子來說?

8.Please rephrase that.

我是翻成"請改變措辭來說"

但是感覺怪怪的

9.Please explain your question in simpler words.

請用簡單的句子來說明你的問題

Update:

感謝兩位解釋

曉曉 網友您可否寫清楚點 我看不懂您的翻譯..

2 Answers

Rating
  • Q
    Lv 6
    1 decade ago
    Favorite Answer

    版大已經翻得很明確了,我略為更動下列幾個字,括號中請自行取捨,並參考如下:

    1.Thank you for asking me a question.

    我翻成"謝謝你提問"

    2.I understand your question.

    我翻成"我懂你的問題"

    3.I'll try to answer your question.

    我試著回答你的問題

    4.確認自己的回答是否為對方所要的答案

    Am I clear now?

    現在我這樣講清楚嗎?

    5.

    I hope you can understand me.

    希望你懂我意思

    6.I don’t have the information here.

    我這沒(相關)資訊

    7.Could you rephrase that, please?

    能換個說法(句子)嗎?

    8.Please rephrase that.

    請換個說法(句子)

    9.Please explain your question in simpler words.

    請用簡單點的字彙解析(你的)問題

  • 1 decade ago

    1.謝謝你問我一個疑問。

    2.我了解你的疑問。

    3.我將試著回答你的疑問。

    4.我現在很清楚嗎?

    5.我希望你能了解我。

    6.我在這裡沒有資料。

    7.你可以改述那,拜託?

    8.請改述那。

    9.請在較簡單的字中解釋你的疑問。

Still have questions? Get your answers by asking now.