? asked in 社會及文化語言 · 1 decade ago

敗筆的英文是甚麼?(急)!!!(10點回報)

如題

請問敗筆的英文是甚麼?

Update:

我指的敗筆是失敗/差的意思= =

請注意*

5 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    若你的敗筆是與「敗北」同義:

    defeat - 失敗,戰敗,挫折

    failure - 失敗;不及格;失敗的嘗試

    setback - 挫折;失敗;倒退

    fizzle - 失敗

    flop - (作品、演出等的)失敗

    debacle - 瓦解;崩潰

    coup de grace - 致命之一擊;任何最後(或決定性)之一擊

    fiasco - 完全失敗;可恥的失敗

    letdown - 失望

    disappointment - 使失望的人;令人掃興的事

    washout - 【俚】大敗;失望

    bummer - 【口】令人不愉快、不滿意的事物

    Yahoo字典有例句.

    若你的敗筆是指書畫或詩文中的疵病:

    a literary failure

    daub - 拙劣的畫

    splotch - 污點

    blotch - 污點, 疙瘩

    You can say

    "This is a blotch in an otherwise excellent work."

    "This is a splotch in his 40 years of hard work and dedication."

    http://encarta.msn.com/thesaurus_561593994/work_of...

  • 1 decade ago

    imperfection

    Source(s): 不要做字典機
  • 1 decade ago

    釋義

    bai bi

    ㄅㄞˋ ㄅㄧˇ

    1.a poor stroke in calligraphy or painting.

    2.a flaw in a piece of writing.

    Source(s): Yahoo!字典。
  • 1 decade ago

    simple way and 100% correct: Faulty stroke in handwriting

  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • wckmtw
    Lv 6
    1 decade ago

    1.a poor stroke in calligraphy or painting

    2.a flaw in a piece of writing

    informations are from Yahoo! 字典

Still have questions? Get your answers by asking now.